Phenomenal Woman
Maya Angelou
Random House, 2000
Tra i libri che mi sono regalata per Natale c’è anche questa delizia poetica scritta da una donna, artista ed autrice davvero fenomenale, figura di spicco nel movimento per i diritti civili americano.
Phenomenal woman è un libro d’arte, più che un libro di poesie.
In realtà ne contiene una sola: “Phenomenal woman” appunto, uno splendido poema sulla dignità e la bellezza della donna in quanto tale. I versi sono spalmati lentamente tra le pagine a colori, uniti a meravigliosi ritratti femminili di Gauguin.
Vi voglio regalare queste parole, in una mia traduzione prima e poi in originale.
___
Straordinaria donna
Le belle donne si chiedono
dove dimora il mio segreto.
Non sono carina o fatta per indossare
abiti con taglie da modella.
Ma non appena glielo dico,
loro pensano che io dica bugie.
Io dico,
è nella portata delle mie braccia,
nella misura dei miei fianchi,
nell’andatura del mio passo,
nel ricciolo delle mie labbra.
Io sono una donna
straordinariamente.
Una donna straordinaria,
questa son io.
Cammino dentro una stanza
così disinvolta come a te piace,
e ad un uomo,
quelli stanno ritti in piedi
o cadono
sulle loro ginocchia.
Poi sciamano attorno a me,
un alveare di api da miele.
Io dico,
è il fuoco nei miei occhi,
e il bagliore dei miei denti,
l’ondeggiare della mia cintura,
e la gioia dei miei passi.
Io sono una donna
straordinariamente.
Una donna straordinaria,
questa son io.
Gli stessi uomini si son chiesti
cosa vedono in me.
Ci hanno provato più volte
ma non possono toccare
il mio mistero più profondo.
Quando provo a mostrarglielo,
loro dicono
che non riescono ancora a vedere.
Io dico,
è nell’arco della mia schiena,
nel sole del mio sorriso,
nella cavalcata dei miei seni,
nella grazia del mio stile.
Io sono una donna
straordinariamente.
Una donna straordinaria,
questa son io.
Ora capisci
il perché il mio capo non è chino.
Non grido, non salto su
o non devo parlare
a voce troppo alta.
Quando mi vedi passare
ciò ti dovrebbe rendere orgoglioso.
Io dico,
è nel ticchettio dei miei passi,
nella curva dei miei capelli,
nel palmo della mia mano,
nel bisogno delle mie cure,
perché io sono una donna
straordinariamente.
Una donna straordinaria,
questa sono io.
___
Phenomenal Woman
Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
‘Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.
Maya Angelou
___
La traduzione è mia, ©Micaela Balìce, ma si accettano segnalazioni di errori o inadeguatezze. Grazie.