LA LUNA
Cantano gli insetti,
tra mille erbe in fiore;
solo,nella mia capanna,aspetto stanotte
il sorgere della luna.
Nessuno viene
in quest’eremo;
solo la luna
proietta la sua luce
durante la notte.
La luna splende
tra le foglie del banano,
sotto la tettoia
della mia capanna,
fino a notte tarda.
Mentre salgo sul monte Kugami,
sopra i pini
appare la luna
nel suo splendore.
Con gli amici,
seduto nella risaia
davanti a casa,
contemplo per tutta la notte
una splendida luna.
Come chi vuole
lasciare questo mondo,sono io,stanotte,
mentre contemplo
una maestosa luna.
Cessata la pioggia,il cielo è di nuovo sereno;
se il cuore è puro,tutte le cose sono pure.
Avendo abbandonato il mondo e me stesso,
passo la vita con la luna e i fiori.
(tratto dalle Poesie di Ryokan)