Conoscete la poesia neogreca? Ho incontrato per caso una
poesia di Kostantinos Kavafis e sono rimasto folgorato. Scrive in greco moderno e certamente la traduzione rimanda solo parzialmente l'intensità della sua parola. Eppure si percepisce per intero la vivacità dell'intenzione poetica e i rimandi alla classicità greca regalano significati mitici che si adattano perfettamente alle questioni esistenziali contemporanee. Proprio per questo, nonostante Kavafis sia vissuto a cavallo tra Ottocento e Novecento, rimane intatta la freschezza dei suoi versi. Oggi ho quindi ordinato un libro di sue poesie che non mancherò di commentare per voi.