Segnalo i link ad alcune poesie del grande scrittore uruguaiano
Mario Benedetti (1920 – 2009) che ho tradotto dallo spagnolo all’italiano e raccolgo da tempo sui miei blog. Esistono delle antologie in italiano dei suoi poemi che segnalo a questi link
UNO -
DUE. Non è chiaramente da confondere con un altro
Mario Benedetti, poeta italiano nato a Udine nel 1955, che ha pubblicato, tra le altre, le raccolte poetiche
Umana gloria nel 2004 e
Pitture nere su carta nel 2008 (in questo caso potrebbe servire, se non c’è già, una traduzione allo spagnolo delle sue opere!). Riporto sotto i titoli tradotti in italiano e altre (in spagnolo e non solo…) a questo
LINK
TACTICA Y ESTRATEGIA / TATTICA E STRATEGIA
ALLENDE + CONTRAOFENSIVA / CONTROFFENSIVA
HAGAMOS UN TRATO / FACCIAMO UN PATTO
HOMBRE QUE MIRA AL CIELO / UOMO CHE GUARDA AL CIELO
HOMBRE QUE MIRA A TRAVES DE LA NIEBLA / UOMO CHE GUARDA ATTRAVERSO LA NEBBIA
LA CULPA ES DE UNO / LA COLPA E’ DI UNO
ES TAN POCO / E’ COSI’ POCO
ACERCA DEL CHE / RIGUARDO AL CHE
NO TE SALVES / NON TI SALVARE + ME SIRVE Y NO ME SIRVE / MI SERVE E NON MI SERVE
GRIETAS / CREPE + CURRICULUM