Potessi cavalcare senza fine
come l'ape sul prato
e far visita solo a chi mi piace
senza nessuno che venga a cercarmi
Flirtare tutto il giorno coi ranuncoli
e sposare chi mi va
vivere un po' ovunque
o meglio, correre via
senza avere un poliziotto che mi insegue,
- o cacciarlo se lo fa -
farlo scappar via, fin oltre le Penisole
per sfuggirmi.
Ho detto "essere solo un'ape"
sopra una zattera d'aria,
galleggiare nel nulla tutto il giorno
e ancorarmi oltre i confini
Che libertà! A questo pensano i prigionieri
incatenati nei sotterranei.
~ Emily Dickinson, 1863. traduzione a.c.d ECH ~