«Mi riempie di orgoglio essere riuscita a fare da ponte tra una cultura che amo e apprezzo ma che in Italia si conosce troppo poco. La mia “illusione” è sempre stata quella di dare voce alle minoranze, alle letterature dimenticate, ignorate per supponenza da tutti quelli che immaginano che esista un solo centro e una sola cultura, da quelli che non conoscono la storia e la ricchezza dei Balcani, per esempio. Una voce come quella di Georgi Gospodinov può nascere solo laggiù, e non è la sola voce.»
Ha commentato così Daniela Di Sora, editrice di Voland, il premio per meriti nello sviluppo e promozione della cultura bulgara all’estero conferitole dal Ministero della Cultura di Bulgaria, grazie al successo di Georgi Gospodinov - che con il romanzo Fisica della malinconia (pubblicato in Italia da Voland come tutti gli altri libri dell’autore) è entrato nella shortlist di due dei più importanti premi italiani: Von Rezzori e Strega Europeo - e per l’impegno nella pubblicazione di numerosi autori bulgari.
Ogni 24 maggio, festa dei santi patroni d’Europa Cirillo e Metodio e festa ufficiale della cultura e scrittura slava, il Ministero della Cultura di Bulgaria, su indicazione dell’Istituto Bulgaro di Cultura, conferisce un premio per meriti nello sviluppo e promozione della cultura bulgara all’estero.
La premiazione si è svolta il 22 maggio all’Ambasciata della Repubblica di Bulgaria a Roma.
Nato a Jambol nel 1968, Georgi Gospodinov è poeta innovativo e raffinato, prosatore e studioso di letteratura, oggi considerato uno dei più noti e promettenti autori bulgari. Con il suo primo romanzo, Romanzo naturale (Voland 2007), ha ottenuto il primo premio del concorso Razvitie per il romanzo bulgaro contemporaneo. Con Fisica della malinconia (Voland 2013) ha vinto il Premio Nazionale 2012. È tradotto in varie lingue.
Qui la nostra intervista a Daniela Di Sora nel 2011.
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake