Traduzione de Il Volo – Italian Fan Club dell’articolo de OPERA NEWS “Blurred Lines“.
Può un giovane gruppo di cantanti “Il Volo” utilizzare un mix eclettico di repertorio per ispirare una nuova generazione ad amare la musica tradizionale?
di Maria Mazzaro
Il Volo: Gianluca Ginoble, Ignazio Boschetto e PIero Barone.
È UN MERCOLEDI SERA, e sto partecipando ad un spettacolo in un luogo diverso da qualsiasi altro, a cui ho partecipato per OPERA NEWS. Il luogo è il Barclays Center, il gigante impianto sportivo e per concerti di Brooklyn, e l’occasione è il concerto de Il Volo, un giovane gruppo italiano che è in una delle prime tappe del tour negli Stati Uniti.
Quando guardo le maglie sportive appese al soffitto, non posso fare a meno di pensare che questo incarico sia stato un errore; sono qui a Barclays per un concerto rock e vedo dove potrebbe essere giocata una partita ma ho un po’ di difficoltà a giustificare di essere qui per una rivista d’opera.
E poi l’orchestra inizia e mi sono ricordata di quanto mi piace la musica de Il Volo. Ho scoperto questi giovani talenti quando erano ospiti di PBS e sono stata impressionata subito del loro repertorio. Durante questo concerto, il gruppo ha cantato canzoni napoletane e italiane, canzoni dal teatro musicale, canzoni d’opera e canzoni pop , in italiano, inglese e spagnolo. Ma la cosa in più è la vitalità che ciascuno dei cantanti — che sono Piero Barone, tenore; Ignazio Boschetto, tenore; e Gianluca Ginoble, baritono — che porta nelle canzoni vecchie e nuove. Quante volte un trio esegue questo repertorio in armonia a tre parti, e quanti tenori sono disposti a correre in mezzo al pubblico e salire su una sedia quando cantano una nota alta? È una qualità della loro musica che è difficile da ignorare e facile da capire: ognuno di loro non ha più di venticinque anni di età, e il punto in cui sono arrivati con la loro carriera, sembra che non possa che migliorare.
“Vogliamo dimostrare alle giovane generazioni quanto sia bella questa musica “, ha spiegato uno dei membri del gruppo, Ginoble, al telefono. E ‘il giorno dopo la sua esibizione al Barclays Center, e sta riposando prima di ripetere il concerto a Washington D.C.; ha altri spettacoli in diciotto città solo nel mese di marzo. Lui ammette che l’approccio del gruppo non è convenzionale; vengono chiamati cantanti “Boy Band Pop Opera” o “cantanti di pop opera” e per giustificati motivi. Ma Ginoble spiega che l’approccio de Il Volo finora ha avuto successo. “In Italia, cantiamo in arene di 20.000 persone. Ed è normale, perché i giovani sono abbituati a diversi tipi di boy band, rock band e gruppi pop. Si tratta di una parte importante della cultura musicale. ”
Ginoble pensa che questa musica sia senza tempo, ma non tutti i giovani amano questo genere musicale, nonostante il grande afflusso di immigrazione dell’ Italia negli Stati Uniti nel secolo scorso. “Abbiamo sempre voluto comunicare la bellezza della cultura italiana, fin dall’inizio. Questa musica trasmette emozioni. Possiamo divertire, possiamo emozionare. È tutto nella musica”. Ginoble è un baritono con la voce calda e lirica, e la sua voce parlata è altrettanto dolce. Mi spiega la sua passione per le canzoni e arie italiane così come la musica resa popolare da cantanti italo-americani. “L’età d’oro del canto pop con Sinatra e [Dean] Martin è tutta un’evoluzione del canto della tradizione Italiana di Mario Lanza e Caruso. Tutti avevano lo stesso tipo di voci, ma le melodie e il tipo di musica era diverso “.
I TRE MEMBRI de Il Volo hanno guadagnato fama immediata nella loro adolescenza, quando hanno partecipato nel 2009 come artisti solisti in un talent show per bambini. Dopo sono stati messi insieme come Il Volo e hanno vinto il Festival di Sanremo, il concorso di canzoni più popolare in Italia. Il Volo di certo non è il primo gruppo formato da tre tenori. Avete sentito parlare dei tre tenori Cinesi? I tenori irlandesi? Il Divo? –
Ma potrebbe essere il più fresco, e, per di più, sono i tre membri più originali fin dall’inizio. Il Volo ha anche registrato e suonato in concerto con Placido Domingo, e il gruppo si esibirà in un omaggio al grande tenore nel mese di giugno a Madrid, allo stadio del Real Madrid Santiago Bernabéu. “Lui è nostro amico,” dice Ginoble, citando il patrimonio di conoscenze e di saggezza che Domingo ha impartito all gruppo.
Oltre ad aver lavorato con Domingo, Il Volo ha girato in Tour anche con Barbra Streisand e ha collezionato una buona parte dei riconoscimenti per le registrazioni. Hanno tre dischi con triplo platino in Italia; hanno un album e video prodotto dal gigante musicale Emilio Estefan; sono stati i primi artisti Italiani a firmare direttamente con un’etichetta discografica statunitense; e pubblicato un album di Natale che era nel top 10 dischi di iTunes della stagione…
Ginoble spiega che il loro concerto nel US è diverso del loro performance in patria per soddisfare un pubblico diverso. “Nel tour americano, cantiamo tutte le canzoni classiche. In Italia abbiamo nuove canzoni. È un concerto completamente diverso”. Il pubblico del OPERA NEWS conoscerà soprattutto canzoni “classiche”; cantanti lirici hanno diffuso queste canzoni napoletane in interi album o come “bis” alla fine dei concerti, per secoli. “O Sole Mio,” composta nel tardo 1800, ha vinto un Grammy Award nel 1980 con Luciano Pavarotti; nella metà del XX secolo, Tito Schipa ha fatto conoscere al mondo “Anema e Core;” e nel 2015, Juan Diego Flórez pubblicò il suo album “Italia”.
Sono stato un fan di queste canzoni e di questi artisti per tutta la vita, e ancora non ricordo di aver ascoltato queste canzoni eseguite in armonia a tre parti, come fa Il Volo.
La sezione complete di strumenti a corda è anche fortificato da una chitarra elettrica e batteria. Quando ho chiesto a Ginoble perchè viaggiano con un direttore e orchestra, invece che con un pianista, quasi non ha capito la domanda. “Abbiamo bisogno dell’orchestra,” rispose semplicemente. “Fa parte della nostra musica.”
Hanno interpretato, inoltre, duetti e assoli durante tutto il concerto, e questo è quando le singole voci brillano veramente. Barone e Ginoble hanno eseguito “My Way”, in una versione resa popolare come un duetto di Frank Sinatra e Pavarotti, pubblicato nell’album “Sinatra 80th: Live in Concert”. Questo duetto forse ha dimostrato esattamente chi sono Il Volo: la voce di Ginoble è quella di un “cantante romantico” provocante e caldo con un vibrato delicato; Barone è un pugno duro di potenza lirica. È un ampio mix, e non sono ancora arrivata alle scelte di Bernstein o Lloyd Webber, né alle canzoni del tardo ventesimo secolo (come “Caruso,” un tributo del 1980 per l’icona di opera).
Forse la scelta più classica sarebbe quelle di Barone, che ha confidato, con il pubblico di Barclays, che il suo sogno è di diventare un cantante lirico. Ha cantanto ‘E lucevan le stele di “Cavaradossi” e l’aria “ No puede ser” con un potente comando di forte e mezzo voce. Ha cantato con microfono per riempire la vasta arena di circa 18,000 posti a Barclays. Ma questo non ha tolto l’impatto emotivo della esibizione, e ha ricevuto una standing ovation — come ha fatto la stragrande maggioranza delle canzoni del concerto di due ore.
Se non hai alcun preconcetto sul confine tra opera e pop, allora questi concerti sono per voi.
“Siamo solo semplici ragazzi che vogliono mostrare al mondo quanto è bello il nostro paese“, conclude Ginoble. Mi ha appena detto che deve interrompere la nostra conversazione perché il gruppo ha ancora un’altra intervista dopo la nostra. Deve essere faticoso, ma la sua passione per questa forma d’arte è chiara. “In Italia, ce l’abbiamo. Dobbiamo essere più presenti negli Stati Uniti.” Lui ride. “Ma abbiamo solo vent’anni. Abbiamo tempo.”
Source/Fonte: OPERA NEWS
© Questo articolo è protetto da copyright e non può essere riprodotto o tradotto senza permesso o senza aver citato la fonte.
© This article is copyright protected and not to be reproduced or translated without permission or without reporting the original source.
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake