Quadernini di traduzione: Mal comune, mezzo gaudio

Creato il 15 ottobre 2010 da Fabriziogabrielli
I francesi chiamavano la sifilide "il male spagnolo", le mal d'Espagne.
Gli spagnoli chiamavano la sifilide "il male francese", el mal francés.
Entrambi, poi, chiamavano la sifilide "il male napoletano", le mal napolitain, el mal de Nápoles.
I napoletani chiamavano la sifilide "il mal francioso".
Poi la sifilide è stata definita pure il male dei polacchi, dei tedeschi, dei cristiani, la scabbia egiziana, il vaiolo ispanico.
Com'è che si dice: una faccia una razza, e poi mal comune, mezzo gaudio.
[che in ispagnuolo è medias compartidas medias penas, ma pure mal de muchos, consuelo de tontos]
[i sifilitici sarebbero i tontos]

Potrebbero interessarti anche :

Possono interessarti anche questi articoli :

  • Il regno delle ossa

    Dove preferireste andare in viaggio? In Portogallo, forse, a visitare gli ossari di Evora e Faro? Oppure in Perù, a esplorare i sotterranei di Lima e Lampa? Leggere il seguito

    Il 09 maggio 2015 da   Salone Del Lutto
    CULTURA, CURIOSITÀ

  • Michael Kidney

    Michael Kidney, un operaio fluviale, è nato nel 1852 ed è stato l'amante di Elizabeth Stride. Kidney era di sette anni più giovane della Stride, e al momento... Leggere il seguito

    Il 12 marzo 2015 da   Alessandro Mana
    CURIOSITÀ

  • Frederick B. Deeming - Seconda Parte

    Nell'articolo precedente abbiamo visto come Frederick B. Deeming sia diventato uno tra i sospettati di essere Jack lo Squartatore. Leggere il seguito

    Il 03 febbraio 2015 da   Alessandro Mana
    CURIOSITÀ

  • "Gli Antibiotici negli Allevamenti e loro Effetti Negativi"

    . Antibiotici negli allevamenti, un tema molto delicato sia per quanto riguarda il benessere degli animali che per quanto concerne la formazione di batteri supe... Leggere il seguito

    Il 23 gennaio 2015 da   Risveglioedizioni
    CURIOSITÀ, SPIRITUALITÀ

  • Sguazeto alla Biasio o del sapore dell’orrore

    Che Biagio Cargnio, per gli amici “Biasio”, fosse un cuoco e un salsicciaio eccezionale, nessuno osava metterlo in discussione. Leggere il seguito

    Il 25 settembre 2014 da   Salone Del Lutto
    CULTURA, CURIOSITÀ

  • Kurt Vonnegut: So it goes

    Questa speciale puntata di BBC Arena, intitolata So it goes, è del 1983 (la regia è di Nigel Finch). Un documentario unico per scoprire l'universo creativo di... Leggere il seguito

    Il 24 settembre 2014 da   Blogdispiccioli
    CURIOSITÀ, OPINIONI