L’orto degli ulivi cm 80×60 – Ettori Goffi
Veuj cunteve cus’i capita, ogni tant, da’r nostre part
Land, ensema a gent ‘n gamba, ‘s mesciu anche d’i bastard.
R’ort ‘d Mini u r’è ar Fusà, ‘n cit rì cu’s campa ‘n Tane,
r’arba ‘re sampre bin tajà, sun pulide anche ‘re riane,
prùs, cusòt, cucùmu, maire e verdùra d’ogni sort
‘t tròvi fin’a d’er banane bìn piantà lì ‘n mès a s’ort!
Mini, s’ort, u ja nan cintaru perché u diva: “A mi u’m fa istès,
se caichun u vò d’ra sarata, cu ‘s’ra coja, sansa permès”
Chial u r’eva fach paraj, iè pa ‘r cas ‘d tante gnigne,
‘des se un u ja pau d’en ladr ‘deu ste lì a cintese er vigne?
Riv ar punto ‘d custa storia: un brut dì Mini u ‘rè mort
Mantre i faumu ‘r funeral caichidun u ja ‘ndaje ‘n t’r’ort.
E u ja piase tuch i parsi, anche cuj ‘ncù da mavrè,
ia lasaie mache er foie ‘n s’ra pianta a ‘ngiaunisè.
Mi se nan chi u jaba faru, ma chial sé un po’ m’r’umagìn,
rive a cà, campè si parsi ‘n tu liamè o ‘n t’en tumbìn.
U ja nan faru per fam, u ja faru per “dispèt”.
Se per cas un u ja tastaru, sper cu j abia faje “efèt”.
Ma scund me Mini u s’r’a grigna ‘n sem a tuch i so amis.
E u so ort u sta divart. Cum u fùsa ‘r paradìs.
TRADUZIONE
“L’orto di Domenico”
Voglio dirvi cosa capita, ogni tanto, dalle nostre parti
dove, assieme a gente in gamba, crescon anche dei bastardi.
L’orto di Domenico è al “Fossato”, un ruscello che butta in Tanaro;
l’erba è sempre ben tagliata, anche i fossi son curati;
pere, zucchine, cetrioli, mele e verdure “d’ogni sorta”,
trovi anche le banane, lì piantate in mezzo all’orto…
Domenico, l’orto, non l’ha recinto. Lui diceva: “Che m’importa di “cintare”.
Se tu vuoi dell’insalata, ti puoi solo accomodare…”
Perchè lui così pensava, senza fare troppe storie:
ora, ha senso, per paura, aver tutto recintato…?
Giungo al punto della storia: verso luglio, Domenico è morto
e mentre stavamo al funerale, qualcuno gli è andato nell’orto.
E si è preso tutte le pesche, anche quelle ancora dure,
gli ha lasciato solo foglie, sulla pianta, ad ingiallire.
Io non so chi sia stato, ma me lo immagino
arrivare a casa e buttare le pesche nel letamaio o nel tombino.
Non l’ha fatto per fame, l’ha fatto per “dispetto”;
se una pesca l’ha mangiata spero gli abbia fatto “effetto”.
Ma Domenico sta ridendo, a ‘sta gente fa buon viso
e il suo orto resta aperto, come fosse il paradiso…
Poesia candidata al Premio internazionale di poesia Piccapane