(clicca per leggere tutto l'articolo)
Ho letto i commenti al mio scritto, credo che quasi tutti si pongano lo stesso quesito: è possibile un sapere sull’amore e, se lo fosse, non sarebbe pericoloso perché irrigidisce quanto è, per sua natura, imprevedibile e creativo? Allora vi pongo anch’io un quesito. Parole come innamoramento, infatuazione, mi piace da morire, colpo di fulmine, cotta, sbandata, passione, sono sinonimi, si possono usare l’una per l‘altra? No. C’è differenza fra il “mi piace“ e il “sono innamorato”. Nell’universo amoroso esistono emozioni, esperienze, relazioni estremamente diverse a cui dobbiamo dare un nome diverso. Buona parte del mio lavoro è stato proprio quello di descrivere queste esperienze dando loro un nome, facendone cioè un concetto. Al termine del mio libro Ti amo, c’è un indice di concetti. E, quando consegno il libro all’estero per la traduzione, do sempre anche un “Lessico dei concetti” avvertendo il traduttore che queste parole non hanno sinonimi, una volta scelta quella idonea, bisogna usare sempre la stessa.Questo è stato il mio contributo allo studio del processo amoroso: analizzarlo, dare ad ogni particolare esperienza un nome e quindi consentire di parlarne con parole con un significato univoco.
Francesco Alberoni, sociologo e scrittore www.alberoni.it