La cultura letteraria islandese è poco conosciuta in Italia e pochissimi titoli sono stati tradotti in lingua italiana. Perciò mi rallegro del fatto che è stato pubblicato in Italia il romanzo Rosa candida (link Amazon.it) della scrittrice islandese Auður Ava Ólafsdóttir, tradotto da Stefano Rosatti docente di italiano all'Università d'Islanda e pubblicato da Giulio Einaudi editore.
Auður Ava Ólafsdóttir è nata a Reykjavík nel 1958. Insegna storia e teoria dell'arte all'Università d'Islanda e scrive articoli su arte per giornali e riviste. Il primo romanzo di Auður si chiama Upphækkuð jörð (Terra elevata) ed è stato pubblicato nel 1998. Il secondo romanzo si chiama Rigning í nóvember (Pioggia a novembre), pubblicato nel 2004. Rosa candida è il terzo romanzo di Auður. Si chiama Afleggjarinn in islandese ed è stato pubblicato nel 2007.
Auður Ava ha ricevuto vari premi in Islanda e in altri paesi. Rigning í nóvember ha vinto il premio letterario "Tómas Guðmundsson" nel 2004. Afleggjarinn / Rosa candida ha vinto lo stesso premio nel 2008 ed ha avuto grande successo dopo la sua pubblicazione in Francia nel 2010 - ha vinto il premio Prix de Page come il miglior romanzo europeo.
Il giornale francese Le Point ha scritto sul libro di Auður: "Quanto è dolce questo romanzo, e quanto è delicato e profondo. Di una purezza rara. Può darsi che i bambini non nascano tra le rose, ma una cosa è certa: In Islanda i romanzi sì."