12 novembre 2013 • Festival di Roma 2013, Speciale Festival di Roma, Speciale Festival OAC, Vetrina Cinema
<img src="http://www2.smartadserver.com/call/pubi/51139/389824/21948/S/[timestamp]/?" border="0" alt="" /><br /> <p><strong>Romeo and Juliet: l’incontro con il regista e il cast</strong></p> <p>Tutti hanno il proprio Romeo e Giulietta del grande schermo. E se fino ad oggi ci si divideva tra il monumentale Franco Zeffirelli che nel 1968 vinse due Oscar e il visionario Baz Luhrman del 1996, alle nuove generazioni di teenager il cinema consegnerà l’adattamento di <strong>Carlo Carlei:</strong> “<em><strong>Romeo and Juliet</strong></em>”, presentato fuori concorso al<strong> Festival Internazionale del Film di Roma. </strong>L’ultima trasposizione della più tragica delle storie d’amore diventa un’esplorazione del primo amore scritta dallo sceneggiatore di “Downton Abbey” e interpretata da <strong>Douglas Booth, Hailee Steinfeld, Damian Lewis, Christian Cooke, Paul Giamatti.</strong></p> <p><strong>Che esperienza è stata recitare in parti così rappresentative e iconiche?</strong><br /> <strong>Douglas Booth</strong>: Indubbiamente ti intimidisce, ti schiaccia, come tutta la storia di Romeo e Giulietta. Non è un film nuovo dove poter avere delle idee precostituite, è stata un’esperienza molto importante ma mi sono concentrato sul trovare qualcosa di nuovo. Eravamo giovanissimi e abbiamo cercato di esprimere l’innocenza di quell’amore creandola sul momento.</p> <p><strong>Come ha scelto gli attori del film?</strong><br /> <strong>Carlo Carlei:</strong> Ognuno sceglie i propri attori pensando che siano i migliori, il modo in cui Christian Cooke ha interpretato Mercuzio è straordinario. Non ho paura dei paragoni, quando lessi la prima bozza della sceneggiatura capii che era un lavoro completamente diverso da tutto ciò che era stato detto e fatto prima.<br /> La mia intenzione era approfondire la sensibilità dei personaggi, anche quelli secondari; volevo trattare in modo molto emotivo tutti, mi piaceva l’idea che fossero testimoni di una storia d’amore che rappresenta la contraddizione tra il mondo degli adulti e quello dei ragazzi.<br /> Il mio approccio al film è stato più realistico: negli altri adattamenti ad esempio Frate Lorenzo è un personaggio comico, qui invece diventa drammatico, fa quello che fa per un motivo politico e per mettere fine ad una faida, e volevo che la figura della nutrice fosse come una madre per Giulietta.</p> <p><img src="//m2.paperblog.com/i/205/2055580/romeo-and-juliet-lincontro-con-il-regista-e-i-L-R9dhZW.jpeg" alt="Romeo and Juliet" title="Romeo and Juliet: l’incontro con il regista e il cast" /><img class="aligncenter size-medium wp-image-42984" alt="Romeo and Juliet" src="http://www.oggialcinema.net/wp-content/uploads/2013/11/600885_622819227740567_1907263209_n1-300x194.jpg" width="300" height="194" /></p> <p><strong>Come ha affrontato questo ruolo?</strong><br /> <strong>Damian Lewis</strong>: Volevo partecipare a questo progetto, mi piaceva il gruppo che era stato messo su e ciò che Julienne aveva fatto con il copione rendendolo più comprensibile e diretto a un pubblico giovane, di teenager.<br /> Il tema del primo amore era molto importante. Ricordo che quando feci ‘Romeo e Giulietta’ per la prima volta, continuavo ad ascoltare Capuleti per ore: è un personaggio cosi tirannico, ostile, pieno di sfumature, è commedia, passione e disperazione insieme e agisce per amore.</p> <p><strong>Ti piacerebbe interpretare un personaggio più comico?</strong><br /> <strong>D. L.</strong>: Non credo ci sia differenza tra parti drammatiche e comiche. Adoro i ruoli comici, mi piacciono i personaggi che prendono decisioni sbagliate cercando di fare la cosa giusta.</p> <p><strong>Possiamo definire una serie tv come “Homeland” una tragedia shakespeariana dei giorni nostri?</strong><br /> <strong>D. L.</strong>: Sì, ma è anche Dante e la tragedia greca, Shakespeare non è l’unico ad aver scritto sulle sfumature dell’essere umano. La tv ha assunto la stessa funzione dei grandi romanzi ed è un ottimo modo per misurarsi con dei personaggi che altrimenti i ragazzi di oggi non conoscerebbero mai.</p> <p><strong>Come avete trovato un punto di equilibrio tra il linguaggio teatrale e quello del grande schermo?</strong><br /> <strong>D. B.:</strong> La maggior parte della mia carriera si è svolta al cinema, anche se mi piacerebbe molto tornare al teatro. Indubbiamente si tratta di tecniche diverse, ma il linguaggio shakespeariano è cosi bello che devi preoccuparti solo del suo senso profondo e del suo significato, quindi a quel punto non devi pensare più a nient’altro.<br /> <strong>D. L.:</strong> Una volta Michael Caine durante una lezione ci disse: “Guardate negli occhi e non esitate mai”. E poi vedi Jack Nicholson o Marlon Brando che non si preoccupano di essere grandi, si tuffano nella loro realtà e te la comunicano. Se chi recita è sincero ci si crede, quindi il tipo di linguaggio non è importante.</p> <p><strong>Riscrivere un testo shakespeariano comportava una grande responsabilità intellettuale…</strong><br /> <strong>Julian Fellowes:</strong> Ovviamente fa paura affrontare Shakespeare pensando di tradurlo per un mezzo diverso da quello per cui è stato concepito, ovvero il copione cinematografico che è un viaggio e un percorso completamente differente. Ma è anche vero che Shakespeare è stato riscritto da sempre e di continuo, e il mio compito quindi non era nuovo, ma consisteva solo nel trasformare qualcosa in qualcos’altro. Volevamo andare aldilà dello studente di cinema e raggiungere anche quelle persone che si intimidiscono davanti a Shakespeare.<br /> Nessuno ha scritto del primo amore come ha fatto lui, volevo riscriverlo per un pubblico giovane e non scolastico, il nostro film segue una tradizione molto lunga e noi non facciamo nulla di nuovo, se non adattarlo per l’ennesima volta.<br /> Carlo Carlei: Julian ha reso questa storia universale e accessibile a tutti : il ‘Romeo e Giulietta’ di Shakespeare fu in realtà il remake di un adattamento francese del racconto di Matteo Bandello, che si ispirava ad una storia della tradizione orale.<br /> Shakespeare è solo una parte di una lunga catena di persone che si sono tramandate questa storia immortale risalente al medioevo italiano.</p> <p><strong>Cosa pensate delle altre ricostruzioni shakespeariane come quella di Baz Luhrmann?</strong><br /> <strong>J. F.</strong>: E’ impossibile giudicare il lavoro di qualcun altro. I due film di Franco Zeffirelli sono dei veri capolavori, a volte invece si ha l’impressione di vedere un’opera teatrale filmata. Se vuoi realizzare un adattamento per il grande schermo la prima regola è reinventare tutto, e questo in qualche modo ti dà una libertà che gli autori teatrali non hanno: la nostra Giulietta ad esempio ha 14 anni, a teatro invece ne potrebbe avere al massimo 12. Solo al cinema possiamo restituire quel tipo di verità che difficilmente puoi vedere a tetro.<br /> <strong>C. C.</strong>: Ogni regista ha una propria sensibilità e un suo gusto. Per me era importante rimanere fedele a Shakespeare, ma nello stesso tempo ho pensato al potenziale del dialogo e dell’interazione tra i personaggi che non era mai stato esplorato cosi fino in fondo. Non volevamo essere più spettacolari di altri, ma solo entrare nella profondità dei protagonisti.</p> <p>di <strong>Elisabetta Bartucca</strong> per <strong>Oggialcinema.net</strong><br /> <strong> Foto Federica De Masi © Oggialcinema.net</strong></p> <p><a href="http://www.oggialcinema.net/tag/christian-cooke/" rel="tag">Christian Cooke</a><a href="http://www.oggialcinema.net/tag/damian-lewis/" rel="tag">Damian Lewis</a><a href="http://www.oggialcinema.net/tag/douglas-booth/" rel="tag">Douglas Booth</a><a href="http://www.oggialcinema.net/tag/festival-di-roma-2013/" rel="tag">Festival di Roma 2013</a><a href="http://www.oggialcinema.net/tag/hailee-steinfeld/" rel="tag">Hailee Steinfeld</a><a href="http://www.oggialcinema.net/tag/paul-giamatti/" rel="tag">Paul Giamatti</a><a href="http://www.oggialcinema.net/tag/romeo-juliet/" rel="tag">Romeo & Juliet</a></p> <h3>Related Posts</h3> <ul> <li><span title="gallery"><span><i></i></span></span> <a href="http://www.oggialcinema.net/i-corpi-estranei-mirko-locatelli/" title="I corpi estranei, il film in concorso a cura di Mirko Locatelli"> <img src="//m2.paperblog.com/i/205/2055580/romeo-and-juliet-lincontro-con-il-regista-e-i-L-ix9VxN.jpeg" alt="I corpi estranei - Foto Cast 9" title="Romeo and Juliet: l’incontro con il regista e il cast" /><img width="269" height="190" src="http://www.oggialcinema.net/wp-content/uploads/2013/11/IMG_1980-copia-269x190.jpg" class="attachment-carousel wp-post-image" alt="I corpi estranei - Foto Cast 9" title="" /> </a> <h3><a href="http://www.oggialcinema.net/i-corpi-estranei-mirko-locatelli/" title="I corpi estranei, il film in concorso a cura di Mirko Locatelli">I corpi estranei, il film in concorso a cura di Mirko Locatelli</a></h3> <p>12 novembre 2013</p> </li> <li><span title="video"><span><i></i></span></span> <a href="http://www.oggialcinema.net/luigi-lo-cascio-intervista/" title="Luigi Lo Cascio intervistato da Oggi al Cinema al Festival di Roma 2013"> <img src="//m2.paperblog.com/i/205/2055580/romeo-and-juliet-lincontro-con-il-regista-e-i-L-1_6gwH.jpeg" alt="Marina - Festival di Roma 2013 - Foto Cast 11" title="Romeo and Juliet: l’incontro con il regista e il cast" /><img width="269" height="190" src="http://www.oggialcinema.net/wp-content/uploads/2013/11/Marina11-269x190.jpg" class="attachment-carousel wp-post-image" alt="Marina - Festival di Roma 2013 - Foto Cast 11" title="" /> </a> <h3><a href="http://www.oggialcinema.net/luigi-lo-cascio-intervista/" title="Luigi Lo Cascio intervistato da Oggi al Cinema al Festival di Roma 2013">Luigi Lo Cascio intervistato da Oggi al Cinema al Festival di Roma 2013</a></h3> <p>12 novembre 2013</p> </li> <li><span title="image"><span><i></i></span></span> <a href="http://www.oggialcinema.net/romeo-and-juliet-carlei-rilegge-shakespeare/" title="Romeo and Juliet, Carlei rilegge Shakespeare"> <img src="//m2.paperblog.com/i/205/2055580/romeo-and-juliet-lincontro-con-il-regista-e-i-L-WqugD6.jpeg" alt="Romeo and Juliet" title="Romeo and Juliet: l’incontro con il regista e il cast" /><img width="269" height="190" src="http://www.oggialcinema.net/wp-content/uploads/2013/11/600885_622819227740567_1907263209_n1-269x190.jpg" class="attachment-carousel wp-post-image" alt="Romeo and Juliet" title="" /> </a> <h3><a href="http://www.oggialcinema.net/romeo-and-juliet-carlei-rilegge-shakespeare/" title="Romeo and Juliet, Carlei rilegge Shakespeare">Romeo and Juliet, Carlei rilegge Shakespeare</a></h3> <p>12 novembre 2013</p> </li> </ul> <p> <span>« <a href="http://www.oggialcinema.net/romeo-and-juliet-carlei-rilegge-shakespeare/" rel="prev">Romeo and Juliet, Carlei rilegge Shakespeare</a></span> <span><a href="http://www.oggialcinema.net/chicago-fire-sexy-pompieri/" rel="next">Chicago Fire, sexy pompieri alla riscossa</a> »</span> </p>