RUNOKOHTAUKSIA - L'ANTOLOGIA-
A Maggio, la casa editrice finlandese Roboustos, fra le sue uscite, ha presentato l'antologia Runokohtauksia.
Runokohtaus è un progetto multiculturale finlandese in cui dieci poeti non finlandesi sono stati tradotti in lingua finlandese da poeti finlandesi.
Per vedere di cosa si tratta Runokohtaus leggere l'articolo qui presente:
http://ilmondodelloscrittore.altervista.org/progetto-runokohtaus/
Fra i poeti che sono stati tradotti c'è Diana Mistera. 10 sue poesie sono presenti nell'antologia, tradotte in collaborazione con il poeta finlandese Tommi Parkko, che è anche colui che ha editato tutta l'antologia.
La premiere dell'antologia sarà il giorno 11.06.2015 presso la Libreria Comunale di Turku, città che è sede del progetto stesso. Nell'anno 2014 Runokohtaus ha ricevuto un premio di onore come migliore progetto multiculturale in Finlandia del 2014.
La poesia che introduce Diana Mistera nell'antologia è SINFONIA e verrà letta durante la premiere in italiano dalla poetessa stessa e in finlandese da Tommi Parkko.
www.dianamistera.blogspot.com SINFONIARunoilija: Diana Mistera
Kääntäjä: Tommi Parkko
Incatenata dal ricordo di un attimo
uno sguardo
un sorriso
le tue lunga dita sul mio viso
e l'anima,
senza spartito
riesce comunque a leggere
quelle note nascoste,
ricordando improvvisamente
quell'amore che ci lega da secoli.
Ma non c'é memoria senza dolore,
dolore senza timore,
timore senza angoscia,
che quel momento
possa sfuggirmi dai sensi,
che possa perderlo per sempre.
Ma le dolci note di quella rimembranza
accompagnano la conclusione dell'opera
il ritmo aumenta
ed una melodia incalzante
travolge l'anima
provocando l'inevitabile dejavu.
Sidottuja muistoja hetkestä
katse
hymy
kasvoillani pitkät sormesi
ja sielu,
ilman partituuria
voi vieläkin lukea
piilossa olevia nuotteja,
ja yhtäkkiä muistaa
rakkauden joka sitoo meidät vuosisadoiksi.
Mutta ei ole muistoja ilman kipua,
kipua ilman pelkoa,
pelkoa ilman tuskaa,
hetkestä johon
ei voi tarttua
ja josta jää ainoastaan muistot.
Mutta sen muiston suloiset nuotit
ovat oopperan huipentuma
rytmi kiihtyy
ja itsepintainen melodia
musertaa sielun
ja pakottaa lopultakin muistamaan.