Scuole Milano – la Scuola Rinnovata Pizzigoni nel 1927 e nel 2013 – la foto attuale è di Roanna Weiss
Scuole di Milano, la Scuola Rinnovata Pizzigoni – di Roanna Weiss per Milano Arte Expo – rubrica MILANO IN QUATTRO PASSI. Bilingue: italiano / inglese - vedi >LINK tutti gli articoli di Roanna Weiss) - Sono cresciuta negli Stati Uniti andando alla classica scuola elementare statale, edificio abbastanza moderno, circa anni 50. Tutti le scuole americane sembrano molto simili. Però non hanno l’atmosfera della Scuola Rinnovata Pizzigoni (MAPPA) – l’edificio è nato nel 1927, voluto da Giuseppina Pizzigoni, che fu capace, nel 1911, di convincere il Comune di Milano a concedere l’autorizzazione ad iniziare un fondamentale esperimento di riforma del metodo d’insegnamento secondo un nuovo piano didattico. E’ una scuola particolare per una straniera come me, che viene da un paese di architettura, in generale, molto più giovane.
Scuole Milano, Scuola Rinnovata Pizzigoni, foto Roanna Weiss
Sono andata alla Scuola Rinnovata Pizzigoni per accompagnare mio marito a votare. Volevo vedere com’era diverso votare qui in Italia che negli USA. (Da quello che ho visto attraverso la porta del seggio elettorale, è uguale tranne per i grandi fogli di carta invece delle grandi macchine verdi con le piccole leve che mi ricordano.) Allora, mentre aspettavo con mia figlia nel corridoio della scuola per mio marito, che faceva origami nella cabina elettorale, ho guardato in giro. Ho visto i ganci per i cappotti dei bambini e sono stata trasportata a quando ero bambina io alla scuola elementare. Guardando fuori la finestra mi ha colpito la forte architettura del complesso scolastico della Scuola Rinnovata Pizzigoni. Mattone rosso scuro (era inverno e addirittura nevicava un po’), il cielo grigio e il cortile vuoto, dato che i bambini non c’erano. Era così vuota, quasi abbandonata… e mi è venuto in mente Auschwitz. Sì, proprio in quel momento, in una scuola dove i nostri bambini studiano e giocano, dove imparano a vivere e lavorare insieme, dovevo ricordare Auschwitz. Ma invece di prendere questo come un’ombra scura, mi sono ritrovata a pensare a una rinascita.
Sull’entrata di Auschwitz c’è l’insegna famosa “Arbeit Macht Frei” (Il lavoro rende liberi). Ma sappiamo bene noi che non è stato così, che è una frase che vive nella memoria di tutti e in modo particolare per chi, come me, ha camminato sotto quello scritto perfino 50 anni dopo i primi prigionieri. Ma la scuola, che per un attimo era così cupa sotto il cielo invernale, ha preso un nuovo significato per me. In Auschwitz, si andava verso la morte. Alla scuola si va verso la libertà. E guardando il sito internet della scuola, ho visto quanto i bambini sono avvicinati alla vita. C’è il curriculum, ma ci sono anche gli animali e le piante che i bambini imparano a curare direttamente lì alla scuola.
Scuola Rinnovata Pizzigoni, foto Roanna Weiss
-
Riprendiamci lo scritto di Auschwitz, ma lo miglioriamo: “Studiare rende liberi”. Lo studio mi ha portato molto lontano. Lo studio mi ha aperto al fatto che tutto è possibile.. Non avrei mai pensato a 10 anni che sarei vissuta in un altro paese, in un altro continente. A me la scuola ha dato la passione per la lettura e lo scrivere. Quando penso che mia figlia andrà in una scuola come la Scuola Rinnovata Pizzigoni, sono contenta. Vedo qualcosa di confortante in quei ganci con i nomi dei bambini sopra e vedo che il mondo veramente si aprirà per lei tra i fogli dei libri e il cortile verde. Un mondo circondato dalla storia, ma che guarda avanti alla collaborazione e a coltivare non solo le piante nel cortile, ma le mente del futuro.
Roanna Weiss
-
English version:
I was raised in the US and went to a regular public elementary school. The building was fairly modern, circa 1950s. All American schools look alike, but they don’t have the atmosphere of the Scuola Rinnovata Pizzigoni. The building is unusual for a foreigner like me, who comes from a country where the architecture in general is much younger.
At the entrance to Auschwitz there’s the famous sign “Arbeit Macht Frei” (Work Makes You Free). We know well that it didn’t, that it’s a phrase that lives in the memory of all of us and in particular for those who, like me, walked under that sign even 50 years after the first prisoners. But the school, which for a second was so dark under the winter sky, took on new meaning for me. In Auschwitz, you went towards death. At school, you go towards freedom. Looking at the school’s website, I saw how much the children are brought towards life. There’s the curriculum, but there are also animals and plants that the children learn to care for.
Let’s take back the sign of Auschwitz, but make it better: “Learning Makes You Free”. Studying brought me very far. Learning taught me that anything is possible. I would have never thought at 10 years old that I would have lived in another country, on another continent. School gave me a passion for reading and writing. When I think that my daughter will go to a school like the Scuola Rinnovata Pizzigoni, I’m happy. I see comfort in those coat hooks with each child’s name written above and I see that the world really will open up for her among the pages of books and in the green courtyard. A world surrounded by history, but that looks ahead to collaboration and to cultivating not only plants in the courtyard, but the minds of the future.
Roanna Weiss
-
Scuole di Milano:
Scuola Rinnovata Pizzigoni
Istituto Comprensivo Rinnovata Pizzigoni, che comprende:
- Scuola Primaria Rinnovata Pizzigoni – Via C. da Castello 10 – 02.88444080
- Scuola Primaria Dante Alighieri – Via Mac Mahon 100 – 02.88444779
- Scuola Secondaria di I grado Giancarlo Puecher – Via C. da Castello 9 – 02.88444914
Sito della Scuola Rinnovata Pizzigoni: http://www.scuolarinnovata.it/listituto-comprensivo
Sito per saperne di più sulla storia: http://www.operapizzigoni.it/
Bibliografia per conoscere tutto della Scuola Rinnovata Pizzigoni
Giuseppina Pizzigoni, Linee fondamentali e Programmi della Scuola Elementare Rinnovata secondo il Metodo Sperimentale,G.B. Paravia, Milano, 1922, ristampato da Editrice La Scuola, Brescia, 1956, Linee fondamentali e Programmi e altri scritti.
Pizzigoni, Giuseppina, Le mie lezioni ai Maestri delle Scuole Elementari d’Italia, Ufficio Propaganda della “Rinnovata”, Milano, 1931, ristampato da Editrice La Scuola, Brescia, 1950
Tongiorgi, Alicandro, venticinque anni di vita della Scuola Rinnovata di Milano, 1911-1936,Ufficio Propaganda della Rinnovata, Milano, 1937
Nicoli, Pier Francesco, Storia della Scuola Rinnovata, Ufficio Propaganda della “Rinnovata”, Milano, 1947
Belloni, Amerigo, Milano come era un tempo, Gorlich, Milano 1952
Bascapè, Giacomo, Arte e storia dei giardini di Lombardia, Milano, 1962
Perogalli, Carlo, Cascine del territorio di Milano, Ente Provinciale per il turismo di Milano,1977
Broggi, Camillo, Milano: la storia sui muri, Libreria Meravigli, Milano, 1985
Cimmino, Ferrari, Marmieri, Giuseppina Pizzigoni e la “Rinnovata” di Milano, a cura dell’Opera Pizzigoni, Milano, 1993
Baffa Rivolta, M., La struttura dei quartieri milanesi, Enciclopedia Italiana Treccani, Storia di Milano, Il Novecento, Roma, vol. XVIII, 1995
Selvafolta, O., Il dibattito sul piano regolatore del 1912 e il concorso del 1926, ,Enciclopedia Italiana Treccani, Storia di Milano, Il Novecento, Roma, vol. XVIII, 1995
Cosma, Sabrina, Giuseppina Pizzigoni e la Scuola Rinnovata di Milano nella prospettiva di una riqualificazione eco-compatibile, Tesi di Laurea, Politecnico di Milano, Facoltà di Architettura, Anno.Accademico 1996/1997
Rossi Cassottana, Olga, Giuseppina Pizzigoni e la Rinnovata di Milano. Tradizione e attualità per la scuola primaria, Editrice La Scuola, Brescia, 200
-
MAE Milano Arte Expo -milanoartexpo@gmail.com- ringrazia Roanna Weiss – per la rubrica MILANO IN QUATTRO PASSI e per l’articolo e le fotografie sulla Scuola Rinnovata Pizzigoni di Milano.
-