English: Wild black bear hunting near the summit of Clingmans Dome in the Great Smoky Mountains National Park, in the southeastern United States. (Photo credit: Wikipedia)
Vorrei vedere voi mantenere la calma se vi trovaste nei panni di Marv Pushkin, incastrati sotto il vostro suv mentre un orso vi sta addentando un piede! Va bene, forse odiate quel tipo di vetture, forse voi non avreste portato il vostro team in un angolo sperduto di Alaska per socializzare e fare squadra, non vi aspettereste di veder apparire qualcuno in grado di far rispettare la legge in mezzo ai boschi, e di certo (come nostri clienti) non avete la spocchia e la presunzione del protagonista! Estremamente divertente!
Aiuto! Un orso mi sta mangiando! ,Mykle Hansen, Meridiano Zero
Traduttore F.Francis
Intrappolato in una remota foresta dell’Alaska, rintanato sotto il suo Suv per difendersi da un orso che ha già assaggiato i suoi piedi, Marv Pushkin – avido e narcisista executive manager di una megacorporation di Seattle, cultore del Pensiero Positivo dalla spassionata idiosincrasia per la natura incontaminata – aspetta pazientemente che la civiltà intervenga in suo soccorso sotto forma di squadra di ranger, elicottero o ambulanza. Come unico kit di sopravvivenza recuperato con una strategica manovra di cric: salamini piccanti texani e un paio di birre con cui ingoiare tutta una scorta di antidolorifici da sottobanco. Ma perché cavolo si è lasciato tentare da un’improbabile spedizione aziendale di caccia all’orso – mirata a rinforzare lo spirito di squadra – nel cuore della “trendissima zona selvaggia”? Tra improperi e ciniche freddure, egocentrico e sfacciatamente arrogante, Marv ammicca al lettore travolgendolo nel suo irresistibile stream of consciousness sociopatico fatto di allucinazioni ursine, tirate sulla presunta stupidità del genere umano – per non parlare di quello animale – e misogini attacchi a moglie e amante. Il romanzo più folle e scorretto di uno dei maestri della “bizarro fiction”.