Sei modi per inventare nuove parole, di Erin McKean.

La lessicografa Erin McKean ci insegna sei modi per creare parole nuove in inglese. I metodi possono essere utilizzati anche per la lingua italiana. Il primo metodo consiste nel “rubare” parole alle altre lingue. Nel caso della lingua italiana -purtroppo- è uso e costume dei manager e dei politicanti  gettare “fumo negli occhi” utilizzando termini di lingua inglese (la più cool da rubare). Quindi aggiungo di -agire con cautela-  e magari studiare termini di altre lingue nel mondo. Il secondo metodo riguarda la fusione di parole come ad esempio: televendita, caffelatte, altopiano, galantuomo, trovando nuovi spunti, nuove fusioni. Il terzo metodo è simile ma unendo le parole si perdono alcuni pezzi come ad esempio: birrificio, discoteca, biblioteca etc.. In inglese motor + hotel=motel, lunch+breakfast=brunch. Il quarto metodo è lo spostamento funzionale cioè trasformare aggetivi in verbi e viceversa magari ricollocandoli. Prendiamo la parola “amico”, fare amicizia si potrebbe dire: amicare. Tutto è green in inglese stessa sorte per la parola verde corrispettiva in italiano, la si trova un po’ ovunque (economia, abbigliamento, spesa etc.) Il quinto metodo è tagliare le parole e in Italia accade attraverso alcuni dialetti di “troncarle”. Nel romano mangiare=mangià o correre=corre. Il cappuccino è diventato il cappuccio, il decaffeinato è il deca. In inglese edit è stato creato da editore. Spesso però per abbreviare la nostra lingua utilizziamo parole inglesi perchè più brevi come ad esempio: allenatore-coach, aperitivo-brunch, televisione a pagamento-paytv. Il sesto metodo è prendere le iniziali di qualcosa e unirle tipo: scuola media statale=SMS o campionato di calcio italiano=CCI. Erin McKean ci invita ad inventare parole nuove un pò come fece lo scrittore Jack Kerouac nel secolo scorso che attraverso la parola BEAT identificò una generazione. 

Perché dovreste inventare parole nuove? Dovreste inventare parole nuove perché ogni parola è l’opportunità di esprimere la vostra idea e il suo significato. Le parole nuove attirano l’attenzione. Spingono le persone a concentrarsi su quello che state dicendo questo vi offre l’opportunità di trasmettere il vostro messaggio.