Se sei un appassionato di film e serie tv ne puoi trovare qualcuno di essi solo in lingua originale, soprattutto le serie Tv più seguite, sono prevalentemente in lingua inglese perché prodotte negli Stati Uniti. L’ideale sarebbe una traduzione simultanea, ma non si può avere tutto ed a volte dobbiamo ripiegare sui sottotitoli. Non tutte le serie Tv, soprattutto quelle americane di cui nessuna casa cinematografica italiana ha comprato i diritti, sono forniti di sottotitoli, allora siamo costretti a cercarli e scaricare sottotitoli su internet.
Lo scopo di questo articolo è quello di segnalarti una serie di siti, quelli più importanti, dove cercare e scaricare sottotitoli da poter utilizzare con le serie Tv o film in lingua originale.
I sottotitoli sono sotto forma di file e possono essere utilizzati anche con i film che avete comprato nei cofanetti originali e non sono forniti di sottotitoli perché nella versione internazionale.
Se ti trovi in questa situazione di dover cercare sottotitoli per godere nella tua lingua preferita i migliori film e serie Tv, di seguito ti propongo i migliori siti da cui scaricare sottotitoli in tutte le lingue, anche in lingua italiana.
Come cercarli
La forma di ricerca è simile per tutti i siti. Ognuno ha una barra di ricerca dove puoi inserire il titolo della serie tv e selezionare la lingua preferita e quindi avviare la ricerca. Ti verranno rilasciate una serie di risultati di sottotitoli, devi solo cliccare sul tasto di download di quello che hai scelto. In genere il download è gratuito perché fornito da amatori che mettono a disposizione il loro lavoro gratuitamente.
E’ sottinteso che i sottotitoli non possono essere utilizzati in modo illegale, ma solo quando dopo aver acquistato un film in lingua originale, non è fornito dei sottotitoli in italiano, oppure quando la serie tv non ha diritti d’autore in Italia.
Andiamo ora ad elencare i migliori siti per scaricare sottotitoli per film e serie tv in lingua madre.
Migliori siti dove scaricare sottotitoli
2. MVSubtitles
3. OpenSubtitles
4. Subsfactory
5. Subscene
6. TVSubtitles