Starsene a Murjāņi

A casa nostra in questi giorni non si ascolta quasi altro che le canzoni venute fuori dal quel boschetto di Murjāņi, dove c'è la casa di campagna di Imants Ziedonis, con i testi del poeta e le musiche di Kaupers e compagnia.
Io ho idea che me ne starò a Murjāņi a lungo. Ma proprio a lungo..

Non un altro domani!
Ma aiutami adesso, fai un bel respiro!Quando cadono le fogliee l'autunno sparge stelle dappertuttoLassù in cimala libertà è così leggera...lassù in cimaforse niente è importante.Ma io mi preoccupo per tee dunque aiutami, un bel respiro!La mia anima evapora,e qui al lavoro in una crepa così fondache io ti pregoqualcosa dalla tua legna da ardere.
Lassù in cimala libertà è così leggera..
(poesia di Imants Ziedonis - trad. Paolo Pantaleo)
Ne citu rīt!Bet palīdzi tūlīt man, lielā elpa!Kad lapas krītun rudens zvaigznēs ceļas visa telpa. Tur galotnēs ir brīvība tik smalka... Tur galotnēs varbūt ir viss vienalga.Bet te man rūp,un palīdzi man, elpa lielā!Man dvēsle kūpun strādā te tik smagā vielā,ka lūdzu eskaut ko no tava malka.Tur galotnēsir brīvība tik smalka...