Talènto
Voce dotta, latino talentu(m), dal greco tálanton ‘talento’, a sua volta da tálas, genitivo tálantos ‘sopportazione’, di origine indeuropea.
Sostantivo maschile.
1. Antica unità ponderale greca di 60 o 50 mine di peso diverso secondo il sistema ponderalein uso nella regione.
2. Moneta anticamente in uso in Grecia e Palestina.
Talènto
Da talento, con evoluzione di significato attraverso la parabola evangelica dei talenti (Matteo xxv), e quindi nel senso di ‘dono dato da Dio’.
Sostantivo maschile.
1. Capacità innata, disposizione naturale: un ragazzo con talento musicale.
Persona geniale, dotata di grandi capacità: un talento del calcio.
2. (non comune) Disposizione, inclinazione dell’animo: seguire il proprio talento.
3. (letterario) Desiderio, volontà: dintorno mi guardò, come talento / avesse di veder s’altri era meco (Dante).
A proprio talento: spontaneamente.
Andare a talento: andare a genio, piacere.
Venire in talento: (disusato) sentire la voglia, il desiderio.
Con mal talento: (raro) con malanimo, avversione, odio o sdegno.
Una (parola) giapponese a Roma
Talent scout ['talent skawt]
Voce inglese, composto di talent ‘talento’ e scout ‘scopritore’.
Anche talent-scout.
Sostantivo maschile e femminile invariabile.
Chi ricerca, come professionista o dipendente di un’impresa, nuovi talenti da lanciare nel mondo dello spettacolo, dell’arte o dello sport.
Relativamente alle forme allografiche proposte da Passobarbasso, ci scrive Cristina Marsi dicendoci che, per indicare il viaggio dei re magi, si potrebbe usare la forma "3kings 3king".
Repetita ripetuta
Ci ha scritto Mauro per dirci che a Torino c’è Porta Pila: si tratta del nome piemontese di Porta Palazzo, l’attuale piazza della Repubblica. Porta Pila deriverebbe dal greco pylai, che significa porta, quindi avremmo un ottimo Porta Porta. Purtroppo l’unico riferimento che sa indicarci a riguardo è don Pirondini, suo insegnante di greco in gioventù, mentre non si trovano altre informazioni in rete. Inseriamo quindi Porta Pila nella nostra rubrica, ma lasciamo il dubbio sulla sua corretta etimologia.