The Arcore’s Nights – il testo integrale e la traduzione

Impossibile che nella giornata di oggi non abbiate visto lo splendido video The Arcore’s nights realizzato da La Sora Cesira.
In giro non ho però trovato la trascrizione del testo e così ho pensato di proporvela io… naturalmente subito sotto il video.

Love the escort and the velin
want apartment at “Olgettin”
and pure the cubist and ballerin
bilocal with terrazin
in this day you eat se la day
so we love the Arcore’s nights.

Lelemore – Lelemore
but ancor je la fai?
Lelemore – Lelemore
for how much je la dai?

Miss Minetti what ciarlatane…
not avverted I’m minorenn
a jovinott under diciott!
but I’m gnocc and came from Marocc
save the ass
and scapp from process
and return to the Arcore’s nights.

Lelemore – Lelemore
is there Coca at that night?
Lelemore – Lelemore
for Rossella is light!

She rikatts me, I’m into guai
I accontent of millions five
What rapin for a sveltin!
Pay the cont senno rakkont
What combin Nico Ghedins…
to nascond all the Arcore’s nights?!

Lelemore – Lelemore
are dolores of panz!
Lelemore – Lelemore
ce lo sa che sei un trans?

I incontrated the Santanchè
she was a showgirl for me finkè…
was trasformed in deputy!
half PDL comminced così!
tira more a potato’s hair
than buoi carrets in Arcore’s nights

Lelemore – Lelemore
now the girls with no sold
Lelemore – Lelemore
say you’re flaccid and old

In the morning carabiniers
at the improvvise make a retate
all the phones intercettate
oh my God! The magistrate!
now the law
ammazz the dreams
but… ah…
the Arcore’s nights!

E se qualcuno avesse bisogno della traduzione, direi che potrebbe essere approssimativamente questa

Amo le escort e le veline
voglio gli appartamenti all’Olgettina
E anche le cubiste e le ballerine
bilocali con i terrazzini
Al giorno d’oggi campi se la dai
quindi noi amiamo le notti di Arcore

Lele Mora Lele Mora
Ma ancora ce la fai?
Lele Mora Lele Mora
Per quanto gliela dai?

Miss Minetti, che ciarlatana
non dissi che ero minorenne
Una giovane sotto i diciotto
ma sono una gnocca e vengo dal marocco!
Salvati il culo e scappa dal processo
e ritorna alle notti di Arcore

Lele Mora Lele Mora
C’era coca quella notte?
Lele Mora Lele Mora
Per Rossella è leggera!

Lei mi ricatta, sono nei guai
io mi accontento di 5 milioni
Che rapina per una sveltina
paga il conto sennò racconto
Che combina Nico Ghedins
per nascondere tutte le notti di Arcore?!

Lele Mora Lele Mora
Sono dolori di pancia
Lele Mora Lele Mora
Lui lo sa che sei un trans?

Ho incontrato la Santanchè
fu una showgirl per me finchè
fu trasformata in un deputato!
Metà PDL ha cominciato così!
Tira più un pelo di figa che un carro di buoi
nelle notti di Arcore

Lele Mora Lele Mora
Ora le ragazze senza soldi
Lele Mora Lele Mora
Dicono che sei flaccido e vecchio

La mattina i carabinieri
all’improvviso fecero una retata
Intercettarono tutti i telefoni
Oh mio dio, i magistrati!
Ora la legge
Ammazza i sogni
Ma….ah……le notti di arcore

Update 3 febbraio

Aggiungiamo a trascrizione e traduzione in italiano, anche la traduzione in inglese (il video ha ormai abbondantemente valicato i confini nazionali).
Grazie a Lapis che l’ha postata nei commenti.

Love the Escort and the “Velina”
want apartment at Olgettina street
and also the disco-dancer and the ballerina
a 2-roomed flat with a little balcony
nowadays you have to give yourself
if you want to survive
so we love the nights at Arcore.
Lele Mora, Lele Mora,
but are you still able to…?
Lele Mora, Lele Mora,
How much do you ask for giving yourself?
Mrs Minetti, what a charlatane…
she didn’t warn I’m under age
A young girl under eighteen
But I’m hot chick and came from Maroc
save the ass
escape from the trial
and return to the nights at Arcore.

Lele Mora, Lele Mora,
is there coca tonight?
Lele Mora, Lele Mora,
for Rossella is light!

She blackmails me, I’m in trouble
I content myself with 5 millions
what a robbery for just a quickie!
Pay the bill, or else I’ll blab out
what Nico Ghedini conceales
about the nights at Arcore

Lele Mora, Lele Mora,
here we are dire straits!
Lele Mora, Lele Mora,
do he know that you are a trans?

I met the Santanchè
for me, she was a show girl, but then
she rise to deputy!
Half people in PDL (Berlusconi’s party) began in this way!
one pussy’s hair drags more
than an oxcart in the nights at Arcore

Lele Mora, Lele Mora,
now the girls without money
Lele Mora, Lele Mora,
say that you are flaccid and old

In the morning the civil police
unexpected, did a blitz
all the phone calls has been wiretapped
oh my God! The judge!
now the law
destroyed the dreams
but… ah…
the nights at Arcore!!