“U Pesce te Natale” (poesia)

di Pippi Toma

U Pesce te Natale

A tiempu t’i Romani li cristiani,

pe’ nù ccappare a sutta lu tajone,

disegnàne nu pesce a confessione

t’a loru Fede ‘mmènzu ‘lli pagani;

-

te quiddhu è rrùmasta tradizione

e la furma se face cu li mani

ca la lingua te tànnu t’ì cristiani

era li griku e nc’era comprensione;

-

ète cusì ca IXTUS fòse scrittu:

lu Fiju, dice cu quiddhu dusegnu,

te Diu Salvatore Gesù Cristu,

-

ca òsci te cupeta, ète pegnu,

o pesce ‘n salamoja dopu frittu,

e suddìsfa lu visshicu cu ddhu segnu!

(Maglie 2010, Pippi Toma)

————————————————

Il Pesce di Natale 

Al tempo di Roma imperiale i Cristiani/ per evitare di essere imprigionati ed uccisi/ disegnavano un pesce come segno di riconoscimento/ di Fede per distinguersi dai pagani: / del pesce si tramanda la tradizione / continuando a ripeterne la sagoma/ perché allora la maggioranza dei Cristiani/ parlava la lingua greca; / e la parola pesce si scrive IXTUS, / che è metafora di: Gesù Cristo/ del Dio Figlio e Salvatore, / che oggi, sia come dolce cupeta / sia come pesce in salamoia, è pegni / per soddisfare la nostra golosità!