Cosa si fa con un libro? Un libro si pubblica. La parola all’editore.
Giovedì 9 aprile, alle 21 – Bianca Maria Filippini di Ponte 33
La piccola casa editrice Ponte 33 , fondata nel 2008 da Bianca Maria Filippini e Felicetta Ferraro, ha vinto il Premio Nazionale per la Traduzione 2013.
In attesa di conoscere questa sera Bianca Maria Filippini riproponiamo la nostra intervista alla giovane docente di letteratura persiana.
«Nel nostro caso è stato premiato il coraggio della scelta editoriale, volersi dedicare alla letteratura in lingua persiana, scelta mirata, con quel che comporta e le difficoltà del caso. Punto forte è stato il tentativo di svelare l’essenza di un Paese, il ricomporre un puzzle dell’Iran che sfugge ai più, in quanto le informazioni che abbiamo sono poche e solo di un certo tipo, con risultato sempre fosco».
Bianca Maria Filippini
«La motivazione forte nella creazione della casa editrice è stata quella di dare visibilità a traduzioni che sarebbero altrimenti rimaste nel mondo degli iranisti e forse non avrebbero neppure avuto quell’accoglienza che invece stanno avendo».