Una passeggiata tra gli ulivi • Une promenade dans les oliviers

Tra le tante cose piacevoli della Puglia, in special modo della campagna pugliese, vi sono le innumerevoli stradine che dai paesi si diramano per raggiungere le numerose contrade della campagna. La Puglia, infatti, è incredibilmente ricca di queste strade, segnate ai lati dai muretti a secco e dai fichi d'india, o ancora dalle più splendide piante dei capperi, che a dispetto della siccità, nascono e crescono prolifiche tra i sassi dei muretti. Queste stradine, partendo dalle vie principali si perdono nella campagna, tra i campi di ulivi secolari, fino a raggiungere qualche masseria diroccata o trasformata in agriturismo, oppure fino a perdersi nel nulla di qualche campo aperto.

Parmi les nombreuses choses agréables dans les Pouilles, particulièrement de la campagne des Pouilles, il y a d'innombrables ruelles que des pays ramifient à rejoindreles différents districts de la campagne. Les Pouilles, en effet, est incroyablement riche de ces rues, marqués par des murs de pierres sèches et par figue de Barbarie, ou même des plus belles plantes de câpres, que malgré la sécheresse, naissent et grandissent prolifique entre les pierres des murs. Ces rues, en partant des routes principales se perdent à la campagne, entre les champs d'oliviers séculiers, jusqu'à rejoindre quelque masseria [hébergement rural]  en ruine ou transformés en agritourisme, ou jusqu'à se perdre dans les airs d'un certain champ ouvert.

Passeggiare senza una meta seguendo un percorso dettato soltanto dalla voglia della  scopertaè un vero piacere,écome partecipare ad una caccia al tesoro, immaginando che dopo la curva o dietro il maestoso ulivo che si stagliadavanti a noi, si nasconda chissàquale meraviglia..... una masseria o un trullo. Poi si puòanche lasciare la stradina per camminare in mezzo agli ulivi ed ammirarne le forme contorte dei tronchi, plasmati dal vento, come fossero strane figure di qualche racconto o favola, di cui avere un doveroso rispetto. Flâner sans but suivant un parcours dictée seulement du désir de la découverte c'est un vrai plaisir, c'est comment participer à une chasse au trésor, imaginant qu' après la courbe derrière l'olivier majestueux que se détachent devant nous, se cache qui sait quelles merveilles....une masseria [hébergement rural] ou un trullo. Ensuite, on peut aussi laisser la ruelle pour marcher au milieu des oliviers et en admirer les formes tordues des troncs, façonnés par le vent, comment étaient des figures étranges d'une certaine histoire ou conte, dont avoir un respect approprié.
Nei tanti anni vissuti in Puglia ho riscoperto il piacere delle passeggiate nelle campagne, a piedi o in bicicletta, assaporando la tranquillitàofferta dal sonnolento ritmo della vita nelle contrade. Per me ci sono due modi per godersi queste passeggiate: il primoéscegliere un percorso e poi divertirsi a seguirlo. Il secondo,invece, è proprio quello di lasciarsi andare e perdersi letteralmente, seguendo soltanto la voglia di scoprire nuovi scorci o nuovi luoghi misteriosi (avendo poi un GPS per tornare a casa, a meno che non conosciate comunque la zona...). In entrambi i casi il relax o il divertimento sono assicurati.  Dans les années vécus dans les Pouilles j'ai redécouvert le plaisir des promenades dans la nature, à pied ou à vélo, savourant la tranquillité proposée par le rythme somnolent de la vie dans les districts. Pour moi il y a deux façons pour apprécier ces promenades: la première est de choisir un parcours et ensuite s'amuser à le suivre. Le deuxième, par contre, est précisément celui de s'abandonner et se perdre littéralement, suivant seulement le désir de découvrir vues nouvelles ou nouveaux lieux mystérieux (ayant  ensuite un GPS [Guidage Par Satellite] pour retourner à la maison, à moins de connaître la zone pourtant...). Dans les deux cas la détente ou le plaisir sont assurés. Buona passeggiata  e Buon divertimento ! Belle promenade et  Amusez-vous bien !
foto e testi di/photo et textes par Danluc
* Canon EOS 450D