Violent Domesticity – Sharon Elliot riapre la poesia del GolemFemmina.

C’era bisogno di una pausa e il bisogno è stato compiuto, ora ci si rimette in lettura.  Nel piccolo blog del Golem Femmina arriva la traduzione in italiano di una  poesia di Sharon Elliott, Violent Domesticy,  su uno dei temi che abitano da sempre questo spazio, la denuncia della violenza contro le donne.

(Immagine originale di Carmelo Di Giorgio elaborata per il Golem Femmina)

(per gentile concessione di Sharon Elliot)

Violent Domesticity
Violenza domestica

questo è quello
che loro vogliono
quando spezzano una donna

prosciugare i suoi occhi asciutti
in una stanza
non più grande di un sorso

trinciare le sue ossa
dentro
gli avanzi della pentola

stacciare il suo sangue
nell’ansa
del fiume

imbavagliarla
con
la sua stessa lingua

deve essere
il niente
un momentaneo assalto di inguine

tana libera tutti
eternamente
per loro, mai per lei

o forse
l’unica cosa che possono sentire
è la sua sofferenza

attraverso le loro
mani
il suo cuore sta cedendo

pompando soltanto
a loro capriccio
mentre è fermo calpestato

un potere
così eccitante
che non le concedono di fuggire

le trattengono il fiato
in una scatola
accanto al focolare

come un fiammifero
per brunire
la notte
Copyright © 2015 Sharon Elliott. All Rights Reserved.

Traduzione di S. Sambiase

riferimenti in rete:

http://labloga.blogspot.it/2015/06/la-palabra-wraps-may-muralists-of-la-on.html

Biografia originale di Sharon Elliott

Born and raised in Seattle, Sharon Elliott has written since childhood. Four years in the Peace Corps in Nicaragua and Ecuador laid the foundation for her activism. As an initiated Lukumi priest, she has learned about her ancestral Scottish history, reinforcing her belief that borders are created by men, enforcing them is simply wrong. She has a book: Jaguar Unfinished, Sharon Elliott, Prickly Pear Publishing 2012, ISBN-13: 978-1-889568-03-4, ISBN-10: 1-889568-03-1 (26 pgs); and has featured in poetry readings at Poetry Express and La Palabra Musical in Berkeley, CA. She was awarded a Best Poem of 2012, The Day of Little Comfort, in La Bloga Online Floricanto Best Poems of 2012, 11/2013, http://labloga.blogspot.com/2013/01/best-poems-of-2012.html.