Víveme, di Laura Pausini e Alejandro Sanz, il primo video del 2014

Dopo Kylie Minogue e Limpido, arrivano Alejandro Sanz e Viveme. Il 1° gennaio Laura Pausini ha lanciato un po' a sorpresa, il video di Víveme, secondo single da 20 - The Greatest Hits, il disco di duetti che si è regalata per celebrare i vent'anni di carriera (vi prego, basta duetti! non è che se uno ha una buona idea, tutti la devono copiare!). Il video si è presentato subito con un record: è il primo del 2014. Diretto da Gaetano Morbioli e girato nell'Hotel ME di Madrid, con piccoli flash della capitale spagnola, il video si presenta chic ed elegante; Laura è vestita da Giorgio Armani ed è molto femminile, Alejandro gioca con le espressioni tenere del suo visetto di bambino cresciuto. Vedere insieme due delle stelle più amate dal pubblico ispanico e sapere che una delle due è italiana fa piacere e rallegra, come quando si sente Laura Pausini cantare da una radio in un negozio sivigliano, come quando la si ascolta intervistata da Cadena Dial, disinvolta ed abile, e la trattano come cosa loro. Víveme è la versione spagnola di Vivimi, il testo si allontana molto poco dalla versione italiana e fa piacere che la cantante abbia scelto una canzone in spagnolo e una star come Alejandro Sanz ad accompagnarla per il secondo single. Fosse che fosse la volta buona per sentire un po' di pop spagnolo che niente abbia a che vedere con macarene e asereje e per dare un po' di spazio a uno dei migliori cantautori spagnoli degli ultimi anni, che se non fosse per i duetti con Shakira, e adesso con Pausini, mica lo passano le radio del Belpaese. La curiosità sarà donna, ma non è italiana. Il testo di Viveme in spagnolo, la traduzione e, poi, da youtube, il video ufficiale
Víveme No necesito más de nada ahora que / Me iluminó tu amor inmenso fuera y dentro. / Créeme esta vez / Créeme porque / Créeme y verás / No acabará, más. / Tengo un deseo escrito en alto que vuela ya / Mi pensamiento no depende de mi cuerpo. / Créeme esta vez / Créeme porque / Me haría daño ahora, ya lo sé. / Hay gran espacio y tú y yo / Cielo abierto que ya / No se cierra a los dos / Pues sabemos lo que es necesidad. / Víveme sin miedo ahora / Que sea una vida o sea una hora / No me dejes libre aquí desnudo / Mi nuevo espacio que ahora es tuyo, te ruego. / Víveme sin más vergüenza / Aunque esté todo el mundo en contra / Deja la apariencia y toma el sentido / Y siente lo que llevo dentro. / Y te transformas en un cuadro dentro de mí / Que cubre mis paredes blancas y cansadas. / Créeme esta vez / Créeme porque / Me haría daño una y otra vez. / Sí, entre mi realidad / Hoy yo tengo algo más / Que jamás tuve ayer / Necesitas vivirme un poco más. / Víveme sin miedo ahora / Que sea una vida o sea una hora / No me dejes libre aquí desnudo / Mi nuevo espacio que ahora es tuyo, te ruego. / Víveme sin más vergüenza / Aunque esté todo el mundo en contra / Deja la apariencia y toma el sentido / Y siente lo que llevo dentro. / Has abierto en mí / La fantasía / Me esperan días de una ilimitada dicha / Es tu guión / La vida mía / Me enfocas, me diriges, pones las ideas. / Víveme sin miedo ahora / Aunque esté todo el mundo en contra / Deja la apariencia, toma el sentido / Y siente lo que llevo dentro. / No necesito más de nada ahora que / Me iluminó tu amor inmenso fuera y dentro. / Créeme esta vez / Créeme porque / Créeme y verás / No acabará, más. / Tengo un deseo escrito en alto que vuela ya / Mi pensamiento no depende de mi cuerpo. / Créeme esta vez / Créeme porque / Me haría daño ahora, ya lo sé. / Hay gran espacio y tú y yo / Cielo abierto que ya / No se cierra a los dos / Pues sabemos lo que es necesidad. / Víveme sin miedo ahora / Que sea una vida o sea una hora / No me dejes libre aquí desnudo / Mi nuevo espacio que ahora es tuyo, te ruego. / Víveme sin más vergüenza / Aunque esté todo el mundo en contra / Deja la apariencia y toma el sentido / Y siente lo que llevo dentro. / Y te transformas en un cuadro dentro de mí / Que cubre mis paredes blancas y cansadas. / Créeme esta vez / Créeme porque / Me haría daño una y otra vez. / Sí, entre mi realidad / Hoy yo tengo algo más / Que jamás tuve ayer / Necesitas vivirme un poco más. / Víveme sin miedo ahora / Que sea una vida o sea una hora / No me dejes libre aquí desnudo / Mi nuevo espacio que ahora es tuyo, te ruego. / Víveme sin más vergüenza / Aunque esté todo el mundo en contra / Deja la apariencia y toma el sentido / Y siente lo que llevo dentro. / Has abierto en mí / La fantasía / Me esperan días de una ilimitada dicha / Es tu guión / La vida mía / Me enfocas, me diriges, pones las ideas. / Víveme sin miedo ahora / Aunque esté todo el mundo en contra / Deja la apariencia, toma el sentido / Y siente lo que llevo dentro
traduzione in italiano Vivimi Non ho bisogno di niente di più adesso che / mi ha illuminato il tuo amore immenso fuori e dentro / credimi questa volta / credimi perché / credimi e vedrai / non finirà più / Ho un desiderio scritto in alto che vola già / il mio pensiero non dipende dal mio corpo / credimi questa volta / credimi perché / mi farebbe male adesso, lo so già / C'è un grande spazio e tu e io / Cielo aperto che già / non si chiude a noi due / perché sappiamo cos'è il bisogno / vivimi senza paura adesso / che sia una vita o sia un'ora / non mi lasciare libero qui nudo / il mio nuovo spazio che adesso è tuo, ti prego / vivimi senza più vergogna / anche se tutto il mondo è contro / lascia l'apparenza e prendi il senso / e senti quello che porto dentro / E ti trasformi in un quadro dentro di me / che copre le mie pareti bianche e stanche / credimi questa volta /credimi perché / mi farebbe male un'altra volta / Sì, nella mia realtà / oggi ho qualcosa in più / che non ho mai avuto ieri / hai bisogno di vivermi un po' di più / vivimi senza paura adesso / che sia una vita o sia un'ora / non mi lasciare libero qui nudo / il mio nuovo spazio che adesso è tuo, ti prego / vivimi senza più vergogna / anche se tutto il mondo è contro / lascia l'apparenza e prendi il senso / e senti quello che porto dentro / Hai aperto in me / la fantasia / mi aspettano giorni di illimitata gioia / è la tua sceneggiatura / la vita mia / mi illumini, mi dirigi, metti le idee / Vivimi senza paura adesso / anche se tutto il mondo è contro / lascia l'apparenza e prendi il senso / e senti quello che porto dentro / Non ho bisogno di niente di più adesso che / mi ha illuminato il tuo amore immenso fuori e dentro / credimi questa volta / credimi perché / credimi e vedrai / non finirà più / Ho un desiderio scritto in alto che vola già / il mio pensiero non dipende dal mio corpo / credimi questa volta / credimi perché / mi farebbe male adesso, lo so già / C'è un grande spazio e tu e io / Cielo aperto che già / non si chiude a noi due / perché sappiamo cos'è il bisogno / vivimi senza paura adesso / che sia una vita o sia un'ora / non mi lasciare libero qui nudo / il mio nuovo spazio che adesso è tuo, ti prego / vivimi senza più vergogna / anche se tutto il mondo è contro / lascia l'apparenza e prendi il senso / e senti quello che porto dentro / E ti trasformi in un quadro dentro di me / che copre le mie pareti bianche e stanche / credimi questa volta /credimi perché / mi farebbe male un'altra volta  / Sì, nella mia realtà / oggi ho qualcosa in più / che non ho mai avuto ieri / hai bisogno di vivermi un po' di più / vivimi senza paura adesso / che sia una vita o sia un'ora / non mi lasciare libero qui nudo / il mio nuovo spazio che adesso è tuo, ti prego / vivimi senza più vergogna / anche se tutto il mondo è contro / lascia l'apparenza e prendi il senso / e senti quello che porto dentro / Hai aperto in me / la fantasia / mi aspettano giorni di illimitata gioia / è la tua sceneggiatura / la vita mia / mi illumini, mi dirigi, metti le idee / Vivimi senza paura adesso / anche se tutto il mondo è contro / lascia l'apparenza e prendi il senso / e senti quello che porto dentro