Vorresti vivere fino a mille anni? Secondo Aubrey de Grey e' una domanda stupida. Il motivo potrebbe sorprenderti...

Traduco liberamente/riassumo un divertente e illuminante scambio col pubblico di Aubrey de Grey (il biogerontologo d'assalto della SENS Foundation) a IdeaFestival 2011.
Domanda dal pubblico: "Vorresti vivere fino a mille anni?" (il riferimento e' alla famosa previsione di de Grey che sara' possibile estendere le nostre aspettative di vita fino, appunto, a mille anni).
de Grey: "Ottima domanda, in quanto e' una pessima domanda! [risate] Allora, ecco una domanda per te, sei pronto? 'A che ora vorresti andare al bagno, domenica prossima?' Sappiamo tutti che e' una domanda stupida, perche' sappiamo benissimo che e' una decisione che prenderemo quando sara' il momento! [risate] E' esattamente lo stesso! Non ho la piu' pallida fottuta idea se vorro' vivere fino a cent'anni! Quello che so, e' che voglio essere in grado di prendere quella decisione quando ne avro' 99, invece di non avere voce in capitolo a causa del progressivo deterioramento della mia salute..."