Magazine Cultura

“Walk On Water” Eminem feat Beyonce, testo e traduzione

Creato il 05 dicembre 2017 da Themusik

Questo 2017 ha portato sul panorama musicale duetti che mai nessuno avrebbe immaginato.
Dopo il duetto italiano di Giorgia e Marco Mengoni, grande attesa c'è stata per la coppia formata dal rapper Eminem e la cantante Beyoncè.

" Walk on Water ",uscito lo scorso 10 Novembre 2017, è il primo singolo del suo nono album del rapper che si intitolerà Revival.

Il singolo è una ballad molto semplice. Sulle semplici note di un pianoforte si intreccia la bellissima voce di Beyoncé insieme alle rime di Eminem, che rappa della sua vita e della sua carriera.

Vi lasciamo al brano e al testo tradotto.

WALK ON WATER

Why, are expectations so high?
Is it the bar I set?
My arms, I stretch, but I can't reach

A far cry from it, or it's in my grasp, but as
Soon as I grab, squeeze
I lose my grip like the flying trapeze
Into the dark, I plummet
Now the sky's blackening, I know the mark's high
Butterflies rip apart my stomach
Knowing that no matter what bars I come with
You're gonna hark, gripe, and that's a hard Vicodin to swallow
So I scrap these, as pressure increases, like khakis
I feel the ice cracking, because

TRADUZIONE "CAMMINO SULL'ACQUA"

Perchè, le aspettative sono così alte? E' forse lo standard che io impongo?
Tendo le braccia ma non ci arrivo,
Non ci vado neanche vicino o ce l'ho in pugno, ma
Appena lo afferro e stringo
Perdo la presa come col trapezio volante
Precipito fino all'oscurità, ora il cielo si sta oscurando
So che lo standard è elevato
le farfalle mi fanno a pezzi lo stomaco
Sapendo che, non importa quali rime tiro fuori
continuerate a lamentarvi fortemente,
Ed è un Vicodin difficile da ingoiare, così spiegazzo questi fogli
Mentre la pressione sale, come i khakis
Sento il ghiaccio rompersi, perchè

Perchè sono umano, proprio come voi
Faccio i miei errori, oh se solo sapeste
Non penso che dovreste credere in me nel modo in cui fate
Perchè sono terrorizzato al pensiero di deludervi, Oh
Se provassi a camminare sull'acqua, annegherei


Ritornare alla prima pagina di Logo Paperblog