1° maggio

A quelli che lavorano.

A quelli che hanno lavorato.

A quelli che lavorerebbero, ma non possono.

A quelli che non lavorerebbero, ma devono.

A quelli che fanno due lavori, ma guadagnano meno che a farne uno.

A quelli che lavoreranno anche oggi, e a quelli che non sanno se lavoreranno domani

A quelli che si aspettano un futuro migliore

A quelli cui basterebbe avercelo, un futuro

---

Funeral de um lavrador – Chico Buarque de Hollanda

Esta cova em que estás    Questa fossa dove ti trovi Com palmos medida   larga poche dita
É a conta menor que tiraste em vida     è il prezzo più basso che hai pagato nella vita
É de bom tamanho                                              ha una giusta dimensione
Nem largo nem fundo   né larga, né profonda
É a parte que te cabe   è la parte che ti spetta
Deste latifúndio   di questo latifondo
Não é cova grande   Non è una fossa grande
É cova medida   è una fossa precisa
É a terra que querias   è la terra che volevi
Ver dividida   vedere divisa
É uma cova grande   E’ una fossa grande
Para teu pouco defunto   per un piccolo morto
Mas estarás mais ancho   ma ci starai più largo
Que estava no mundo   di quanto ci stessi nel mondo
É a conta menor que tiraste em vida   E’ il prezzo più basso che hai pagato nella vita
É a parte que te cabe   è la parte che ti spetta
Deste latifúndio      Di questo latifondo
É a terra que querias ver dividida   E’ la terra che volevi vedere divisa
Estarás mais ancho                                      Ci starai più largo di quando ci stessi     que estava no mundo   nel mondo   
Mas a terra dada   Ma a terra donata
Não se abre a boca   non si guarda in bocca
É uma cova grande   E’ una fossa grande
Pra teu defunto parco   per un morto da niente
Porém mais que no mundo   Tuttavia qui più che nel mondo
Te sentirás largo   ti sentirai largo
É uma cova grande pra tua carne pouca   E’ una fossa grande per la tua poca carne
Mas terra dada não se abre a boca.   ma a terra donata non si guarda in bocca