Magazine Cultura
Di Nathan Englander avevo già tradotto Il ministero dei casi speciali, e ora ho lavorato con grandissimo piacere a questa splendida raccolta di racconti.
QUI trovate lo speciale sul sito dell'Einaudi.QUI l'articolo di Siegmund Ginzberg sulla Repubblica.
E qui sotto trovate un brano del primo racconto, quello che dà il titolo alla raccolta. – Mi ricordo che quando eravamo ragazze mi proponeva sempre, – dice Shoshana, girandosi verso Deb, – mi proponevi sempre questo tipo di giochi. Scegliere un nascondiglio. E quell’altro, ancora peggiore, ancora piú macabro…
– Zitta, – dice Deb.
– So cosa stai per dire, – intervengo, sinceramente emozionato.
– Il gioco, vero? L’ha fatto anche con te, quel gioco folle?
– No, – dice Deb. – Basta. Lascia perdere.
E Mark, che è completamente immerso nell’analisi delle certificazioni kosher, che sta strappando l’involucro di pacchi di merendine da cento calorie e ingozzandosi di noccioline tostate che prende a manciate da un barattolo, e che da quando siamo entrati nella dispensa ha pronunciato solo una frase, ora s’interrompe e dice: – Voglio giocare a questo gioco.
– Non è un gioco, – risponde Deb.
E sono contento di sentirglielo dire, perché è proprio quello che cerco di farle ammettere da anni. Che non è un gioco. Che è una cosa serissima, una specie di preparazione, e una vera e propria patologia che preferisco non assecondare.
– È il gioco di Anne Frank, – dice Shoshana. – Giusto?
Vedendo che mia moglie è molto turbata, faccio del mio meglio per difenderla. – No, non è un gioco, – dico. – È solo di cosa parliamo quando parliamo di Anne Frank.
– Come si gioca a questo non-gioco? – dice Mark. – Cosa dobbiamo fare?
– È il gioco del Gentile Giusto, – dice Shoshana.
– Altrimenti detto «Chi mi nasconderà?», – aggiungo.
– Nell’eventualità di un secondo Olocausto, – dice Deb in tono esitante, arrendendosi. – È una seria esplorazione, un esperimento di pensiero.
– Un gioco, – dice Shoshana.
– A volte ci chiediamo quali dei nostri amici cristiani ci nasconderebbero, nel caso di un Olocausto americano.
– Non capisco, – dice Mark.
– Come no, – dice Shoshana. – Certo che capisci. Funziona cosí. Se ci fosse un’altra Shoah, se succedesse di nuovo, se fossimo a Gerusalemme nel 1941 e l’avesse vinta il Gran Muftí, cosa farebbe il tuo amico Jebediah?
– Cosa potrebbe fare? – dice Mark.
– Potrebbe nasconderci. Potrebbe rischiare la sua vita, quella dei suoi famigliari e di tutti quelli che lo circondano. Il gioco è questo: farebbe questo per te, lo farebbe davvero?
Possono interessarti anche questi articoli :
-
Trovata chiesa bizantina in Israele
La planimetria della chiesa bizantina scoperta nei pressidi Abu Ghosh (Foto: Skyview Company/Israel Antiquities Authority)Scavi archeologici vicino la Highway 1... Leggere il seguito
Da Kimayra
CULTURA, STORIA E FILOSOFIA -
Samantha Comizzoli: l’attivista e blogger italiana prigioniera in isolamento in...
La vita quotidiana dei palestinesi sotto l’occupazione sionista è una vita piena di difficoltà e privazioni: un muro, i checkpoint, le colonie, la presenza... Leggere il seguito
Da Alessiamocci
CULTURA -
Intervista all'egittologa Marta Berogno
Laureatasi in Conservazione dei Beni Culturali (indirizzo archeologico orientale) presso l’Università di Bologna con una tesi in Egittologia, nel 2008 consegue... Leggere il seguito
Da Isabelje60754
CULTURA, LIBRI, STORIA E FILOSOFIA -
Papa Francesco a Sarajevo. Nel segno della pace e della riconciliazione
Cronaca del pomeriggio del Pontefice nella capitale della Bosnia ed Erzegovinadal nostro inviatoGaetano ValliniIl corteo papale, partito dalla nunziatura, è... Leggere il seguito
Da Gaetano63
CINEMA, CULTURA -
La Nascita della Vergine di Garlandaio
Tradizionalmente l’otto settembre si celebra la Natività di Maria. Una bellissima rappresentazione pittorica di tale evento è offerta da Ghirlandaio nella... Leggere il seguito
Da Rodolfopapa
ARTE, CULTURA -
Papa Francesco a Sarajevo. Per guarire le ferite del cuore
Cronaca della mattinata del Pontefice nella capitale della Bosnia ed Erzegovinadal nostro inviatoGaetano Vallini Settecento, ottocento metri, forse un... Leggere il seguito
Da Gaetano63
CINEMA, CULTURA