Andy Spandy Sugar Candy
French Almond Rock
Bread and butter
for your supper’s
all your mother’s got!
- for Elsie, a born skipper*
Elsie Piddock è la protagonista di una fiaba scritta da Eleanor Farjeon e pubblicata per la prima volta nel 1936.
La piccola Elsie è una bimba in grado di saltare la corda talmente bene da attirare l’attenzione delle fate ed in particolare del loro istruttore Andy Spandy, o Tonino Salterino nella traduzione italiana.
Elsie sarà sempre la migliore e anche una volta adulta non dimenticherà le sue capacità tanto da riuscire a fermare l’avanzata industriale verso il Monte Caburn, monte delle fate e dei bimbi dove ancora si può giocare.
Ultracentenaria sognatrice, la sempre minuta Elsie è ancora lì a proteggere un mondo di semplice e naturale saggezza dall’arroganza della società dei consumi; a saltare – per scommessa – nel sonno con la sua corda fatata dai manici caramellati.
Una fiaba per tutte le età e sicuramente per tutte le saltatrici che sognano ancora.
Elsie Piddock salta nel sonno (Elsie Piddock Skips in Her Sleep, 1936)
Eleanor Farjeon
—
* una delle filastrocche presenti nel libro, nella versione italiana tradotta con “Tonino Salterino / marzapane e torroncino / mai mangiare si potrà / pane e burro pranzo e cena / altro mamma non ci dà”, perché una volta i bimbi erano poveri e le mamme potevano dar loro solo pane e burro ma Andy Spandy…
—
Pacman
Nostradamus
Magical Cat Adventure
Snake