“Grown Woman” di Beyoncè

Ne avevamo già parlato del nuovo singolo di Beyoncè, ”Grown Woman“,  prodotto da Timbaland, colonna sonora del nuovo spot della Pepsi, di cui la cantante è testimonial.

La cantante aveva presentato una prima versione sia nello spot Pepsi pubblicato l’8 Aprile, sia in versione live durante il concerto di Parigi del 25 Aprile. La versione ufficiale ancora non è stata confermata. Il brano ha un ritmo tribale, cantato forte e diretto per rimarcare le parole del testo, pochi cori e molto movimento.

Scritto da The-Dream e prodotto da Timbaland, il pezzo farà parte del suo 5° disco che sarà in vendita da quest’anno. Anche se per il momento non si conosce né la data né il titolo, la cantante nordamericana ha già offerto ai suoi fan alcuni estratti del suo prossimo lavoro.

La pubblicazione di “Grown Woman” coincide con i rumors su una possibile seconda gravidanza di Beyoncé. Voci che si sono rafforzate dopo la cancellazione di un concerto in Belgio a causa della stanchezza estrema e della disidratazione della cantante. Il marito, il rapper Jay Z, ha però negato tutto. La stessa artista aveva scritto un messaggio sul suo profilo Instagram: “Non posso fermare le voci e non posso cambiare le menti delle persone che ci credono, tutto quel che posso fare è sedermi e ridere della vita di queste persone che non fanno nulla di meglio che parlare di me“.

Al momento non è presente il video ufficiale. Vi lasciamo alla versione live del brano.

TESTO “GROWN WOMAN”
I remember being young and so brave
I knew what I needed
I was spending all my nights and days
Laid back, daydreaming
Look at me, I’m a big girl now
Said I’m gonna do something
Told the world imma paint this town
Now bitches, I run this (Aah!)

Cause I put it
Down like that (2x)
And I’m making
All these racks (2x)
And I’m moving
Round like that (2x)
When I do it
I don’t look back (2x)

I’m a grown woman
I can do whatever I want
I’m a grown woman
I can do whatever I want
I could be bad if I want
I could do wrong if I want
I can live fast if I want
I can go slow all night long
I’m a grown woman
I can do whatever I want

You know the way I walk
Because I walk with a vengeance
And they listen to me when I talk
Cause I ain’t pretending
It took awhile now I understand
Just where I’m going
I know the woman, I know who I am
It’s about time I show it

I’m a grown woman
I can do whatever I want
I’m a grown woman
I can do whatever I want
I could be bad if I want
I can say what I want
I can live fast if I want
I can do whatever I want
(Whatever it is!)

I’m a grown woman
So I know how to ride it
I’m a grown woman
And I’m so erotic
I’m a grown woman
Look down, got you so excited
I’m a grown woman
Look at my body
It ain’t no fun, if a girl can’t have none
You really wanna know how I got it like that
Cause I got a cute face and my booty so fat
Go girl!
She got that bomb, that bomb
That girl!
Can get whatever she wants
Go girl!
She got that tight, that tight
Them boys!
They do whatever she like

I’m a grown woman
I can do whatever I want
I’m a grown woman

TRADUZIONE “GROWN WOMAN”
Mi ricordo quando ero giovane e coraggiosa
Sapevo di cosa avessi bisogno
Passavo tutte le notti e tutti i giorni
Sdraiata sulla schiena, sognando ad occhi aperti
Guardami, sono cresciuta adesso
Ho detto che devo fare qualcosa
ho detto al mondo che pitturerò questa città
Adesso, puttanelle, tocca a me

prché la metto giù
proprio così
e sto facendo
tutti questi giri
e mi muovo
intorno così
e quando lo faccio
non guardo indietro

Sono una donna cresciuta
Posso fare quel che voglio
Sono una donna cresciuta
Posso fare quello che voglio
Posso essere cattiva se voglio
Posso sbagliare se voglio
Posso vivere velocemente se voglio
Posso andare lentamente se voglio
Sono una donna cresciuta
Posso fare quello che voglio

Sai come cammino
perché cammino con una vendetta
E mi ascoltando quando parlo
perché non faccio finta
ci è voluto un po’ ma ora ho capito
proprio dove sto andando
Conosco la donna, lo so chi sono
è ora di farla vedere

Sono una donna cresciuta
Posso fare quel che voglio
Sono una donna cresciuta
Posso fare quello che voglio
Posso essere cattiva se voglio
Posso sbagliare se voglio
Posso vivere velocemente se voglio
Posso andare lentamente se voglio
Sono una donna cresciuta
Posso fare quello che voglio
(qualunque cosa sia!

Sono una donna cresciuta
Adesso so come cavalcare
Sono una donna cresciuta
Sono così erotica
Guarda in giù, ti ho eccitato
Sono una donna cresciuta
guarda il mio corpo
Non è divertente se una ragazza non può averne
Vuoi davvero sapere come l’ho ottenuto?
perché ho un bel faccino e il mio sedere è grosso
Vai ragazza!
Lei ha la bomba
Quella ragazza!
Può ottenere quello che vuole
Vai ragazza!
Ce lo ha stretto, stretto
I ragazzi!
Fanno tutto quel che le piace

Sono una donna cresciuta
Posso fare quell che voglio
Sono una donna cresciuta.