L’OMBRA DOLCE , Hoai Huong Nguyen , Guanda

Delicato e dolce questo romanzo d’amore intriso di poesia sullo sfondo della guerra d’Indocina, protagonisti un giovane soldato francese e una ragazza vietnamita. Gli ostacoli alla loro unione sono tanti, sullo sfondo di un mondo sospeso tra la bellezza e la violenza, ben descritti dalla giovane autrice.

French colonial architecture in Hanoi, Vietnam (Photo credit: Wikipedia)

L’OMBRA DOLCE ,

Hoai Huong Nguyen , Guanda
Traduzione di Marcella Uberti-Bona

Nel 1954 la guerra d’Indocina volge al termine. Nell’ospedale militare francese di Hanoi, Mai, una giovane annamita che presta servizio come infermiera volontaria, conosce Yann, soldato bretone in convalescenza. È un colpo di fulmine. Ma il padre di Mai, giudice influente, l’ha promessa in sposa a un ricco mercante. La ragazza decide di ribellarsi al matrimonio combinato, a costo di essere ripudiata dalla famiglia, ma ci pensa la guerra a separare i due amanti, quando Yann viene rimandato al fronte. Dopo l’apocalittica battaglia di Dien Bien Phu, Mai tenterà il tutto per tutto pur di salvarlo dal campo di prigionia in cui è stato deportato, nella speranza di poter cominciare una vita insieme in Francia.
Sullo sfondo di un affascinante Vietnam coloniale cancellato dalla Storia, Hoai Huong Nguyen ha scritto un romanzo d’amore di intensa dolcezza e di profonda violenza, dove lo scontro tra culture diverse diventa incontro.