La Kalokagathia

Saffo (VII-VI secolo a.C.)

“E’la cosa più bella della terra,
una schiera di cavalieri” dice.

“No,di fanti”. “No,di navi”.
E io penso, bello è ciò che si ama.
Farlo capire è cosa tanto facile, per ognuno.
Elena, che vedeva la Bellezza di tanti, scelse come 
suo uomo e il migliore
colui che spense la luce di Troia:
dimenticò la figlia, i genitori,
e andò lontano, dove volle Cipride,
perché l’amava [.....]
Chi è bello, lo è finché è sotto gli occhi,
chi è anche buono, lo è ora e lo sarà poi.