Magazine Collezionismo
Ka Hopita: a i 'ole, I Laila a Ho'i Hou mai(The Hobbit, or There and Back Again)di J.R.R. TolkienEdizione hawaiianaTraduzione di R. Keao NeSmithEvertype 1° ed. 25 marzo 2015, pp. 288Illustrazioni interne di J.R.R. TolkienIllustrazione di copertina di J.R.R. TolkienRilegato
L’irlandese Michael Everson, editore dell’Evertype, dopo le traduzione in gaelico, An Hobad No anon agus ar ais aris, e in cornico, An Hobys, pò An Fordh Dy ha Tre Arta, ci regala una nuova traduzione del meraviglioso The Hobbit di J.R.R. Tolkien nella lingua hawaiiana: Ka Hopita: a i 'ole, I Laila a Ho'i Hou mai.
La traduzione è curata dall’hawaiiano Keao NeSmith che a tal proposito ha rilasciato una lunga intervista che è possibile leggere QUI.
IncipitHawaiiano
“I loko o kekahi lua ma ka honua kahi i noho ai kekahi hopita. ʻAʻole ia he lua i hoʻopailua a lepo a pulu a piha i nā pāpākole o nā koʻe a me ke ea ʻiʻī, a ʻaʻole hoʻi he lua maloʻo i piha i ke one a nele i ka noho a me ka ʻai: he lua hopita ia, a no laila, he ʻoluʻolu nō.”
Inglese
“In a hole in the ground there lived a hobbit. Not a nasty, dirty, wet hole, filled with the ends of worms and an oozy smell, nor yet a dry, bare, sandy hole with nothing in it ti sit down on or to eat: it was a hobbit-hole, and that means comfort.”
Alla fine del testo anche un piccolo glossario dei termini.
Possono interessarti anche questi articoli :
-
Classifiche: 21 giugno 2015
1 (3) Andrea Camilleri, La giostra degli scambi, Sellerio; 2 (2) Giorgio Faletti, La piuma, Baldini Castoldi; 3 (8) Michael Connelly, La scatola nera,... Leggere il seguito
Da Martinaframmartino
CULTURA, LIBRI -
Book tag: ice cream
Oggi è il primo giorno d'Estate e perchè non festeggiarlo con un simpatico Book Tag? L'ho scoperto per caso nel blog Camminando tra le pagine di Frency e... Leggere il seguito
Da Roryone
CULTURA, LIBRI -
10 migliori Draghi dello schermo
Draghi. Avete visto l’ultima di Game of Thrones? E la penultima? Che forza quel Drogon che fa flambè mazzi di persone e poi se ne vola via con Deanerys come se... Leggere il seguito
Da Paopru
CINEMA, CULTURA -
I goonies
(The Goonies, di Richard Donner, 1985)Film eterno o fenomeno generazionale di grande culto? È innegabile che per molti dei nati verso la metà dei Settanta I... Leggere il seguito
Da Lafirmacangiante
CULTURA, LIBRI -
Musica maledetta, maledetta musica
Molto spesso si è parlato di film maledetti, ovvero quei film a cui è legata una qualche maledizione che si è riflessa poi su quei professionisti che a quei fil... Leggere il seguito
Da Frank_romantico
CINEMA, CULTURA -
Tolkien alla ricerca di un seguito per Lo Hobbit
L’editore Stanley Unwin, della Allen Unwin, dopo la pubblicazione de “Lo Hobbit” nel settembre 1937 chiese a Tolkien un seguito della storia, che aveva avuto... Leggere il seguito
Da Alfa
CULTURA