Lo scontro Berlusconi-Schulz. Il testo (quasi) integrale

Foto tratta da liberoquotidiano.it e raffigurante l'europarlamentare Martin Schulz
2 Luglio 2003
Il Presidente del Consiglio, Silvio Berlusconi si insedia come Presidente di turno del Consiglio dell'Unione Europea
Questo è il resoconto della discussione tra Berlusconi e Martin Schulz che era vice capogruppo dei socialisti europei, a moderare c'era il Presidente del Parlamento Europeo Patrick Cox, esponente dei liberali di centro.
Perchè tornare a parlarne oggi?
Primo perchè in rete si trovano facilmente riferimenti alla frase più famosa della diatriba, quella sul kapo, ma è difficile trovare un resoconto più ampio della discussione e quindi a futura e imperitura memoria ritengo giusto lasciarne traccia per chi anche fra vent'anni vorrà capire e informarsi.
Secondo perchè, vista la possibilità che l'ex premier si ricandidi trovo giusto far conoscere qual'è l'immagine che Mr B. porta dell'Italia all'estero.
E' abbastanza lungo come intervento ( e comunque non è completo ma è il più ampio che abbia trovato in Rete), quindi in fondo trovate il link ad un video di Youtube (finchè non lo faranno sparire)
Schulz: Signor Presidente, signori e signore mi rivolgo innanzitutto al collega Pottering.Il collega Poettering ha lodato con parole euforiche la competenza della squadra di Governo arrivata qui dall'Italia:Berlusconi, Fini, Frattini, Buttiglione.Temevo nominasse anche Maldini e Del Piero, Garibaldi e Cavour.Ma ne ha dimenticato uno:Mr Bossi.Anche lui è un membro di questo governo e la minima affermazione che quest'uomo fa è peggiore di tutto ciò per cui questo Parlamento ha preso provvedimenti contro l'Austria per la presenza del FPO (il partito di Haider nda) nel suo governo.Ma di lui dobbiamo parlare invece.Lei non è responsabile , signor presidente, del quoziente di intelligenza dei suoi ministri.Però è responsabile di quello che dicono.E le affermazioni del suo ministro Bossi sulle politiche per l'immigrazione che lei ha riferito nel suo discorso non sono assolutamente conciliabili con la Carta dei Diritti fondamentali dell'Unione Europea.Come Presidente del Consiglio lei ha il dovere di difendere quei diritti.E allora li difenda, contro i suoi stessi ministri.Voglio riprendere un concetto espresso qui dal collega Di Pietro:"il virus del conflitto d'interessi" ha detto "non deve estendersi sul piano europeo"Certo, ha ragioneE adesso in questa sede ci troviamo in una difficile situazione ogni volta che si parla della presidenza italiana, si dice sempre:Si, però state attenti a non criticare Berlusconi per quello che fa in Italia perchè non c'entra nulla con il Parlamento europeo.Ma come l'Italia non fa parte dell'Unione Europea?E invece c'entra e le dico perchè:Per quello che lei fa come Primo Ministro italiano ci sono i suoi colleghi e colleghe del Parlamento italiano eletti proprio per discuterne con lei.Ma per quello che fa come Presidente del Consiglio Europeo co siamo qui noi.Lei ha parlato di sicurezza, di libertà, di diritto, del processo di TampereE ha utilizatto un concetto: EuropolMa ci sono tre concetti che non ha usato e vorrei ricordaglieli e vorrei chiederle di dire qualcosa in propositoChe cosa pensa di fare per accelerare l'istituzione di una procura europeaChe cosa pensa di fare per accelerare l'entrata in vigore del mandato di cattura europeo?Che cosa pensa di fare per il reciproco riconoscimento dei documenti nei procedimenti penali che varcano i confini delle singole nazioni.Su questo punto ci sarebbe bisogno di riforme anche nel suo Paese e mi riferisco all'autenticità dei documenti.Con una riforma del genere nel suo Paese, il mandato di cattura europeo potrebbe entrare in vigore molto più in fretta.Ho finito signor Presidente comunque mi fa piacere che lei oggi sia qui e che io possa discutere con lei.Il merito è anche di Nicole Fontaine, perchè se Nicole Fontaine non fosse stata così efficiente nel prolungare l'immunità per Berlusconi e Dell'Utri, il suo assistente, che oggi eccezionalmente è presente in Aula, lei non avrebbe più l'immunità di cui ha bisogno.Anche questa è una verità che va detta in un giorno come questo
Berlusconi:Ringrazio naturalmente anche gli altri oratori che sono intervenuti il signor....... per gli auguri di buon lavoro ma non posso non rispondere a lui e a tutti coloro che hanno guardato all'Italia dandone una versione assolutamente caricaturale e lontana dalla realtà.Io li invito a venire a godere di qualcosa che il Governo Berlusconi evidentemente non è riuscito a negare cioè al sole alla bellezza, ai centomila monumenti e chiese (risate in sala nda) dell'Italia, ai 3500 nostri musei, ai 2500 siti archeologici, alle 40000 case storiche dell'Italia che non siamo riusciti a distruggere in questi due anni.Signor Schulz, so che in Italia c'è un produttore che sta montando un film sui campi di concentramento nazisti, la suggerirò per il ruolo di kapò, lei è perfetto.Sul conflitto di interesse a cui molti hanno fatto riferimento, forse non avete la conoscenza del fatto che in Italia ma sopratutto le televisioni che ancora appartengono al mio gruppo e alla mia famiglia sono tra i nostri più decisi critici. Perche?(pesante vociare in sala nda) Evidentemente vi manca il sole dell'Italia, non siete mai venuti e non avete mai acceso una televisione italiana.Perchè dovreste sapere e molti di voi vengono dal giornalismo (Fini, fino a quel momento seduto di fianco a Berlusconi si alza e se ne va nda) dovreste sapere che ogni giornalista ha come massima sua preoccupazione quella di apparire indipendente nei confronti dei suoi colleghi e questa indipendenza lo porta ad essere ogni giorno critico nei confronti di colui che considera il padrone.Se questa è la forma di democrazia che intendete usare per chiudere le parole del Presidente del Consiglio Europeo, vi posso dire che dovreste venire come turisti in Italia ma che qui sembrate dei turisti della democrazia, dei turisti della democrazia.Un appunto sulla immigrazione, sono stato sei anni capo dell'opposizione in Italia, non mi fa paura con questi interventi, ho l'abitudine ad essere contraddetto. Sull'immigrazione vorrei ricordarvi che se c'è un paese che affonda le sue radici nel cristianesimo, generoso aperto a chi ha di meno e a chi soffre, ho l'orgoglio di dire che questo è il mio Paese, è l'Italia
Pat Cox:...penso che la questione vada trattata direttamente, non voglio aprire un dibattito generale, c'è molta emotività in quest'aula, è chiaro che ci sono membri del Parlamento che hanno il diritto di esprimersi e diritto ad avere risposte serene.In questo caso avendo sentito il vigore e l'impulsività della risposta forse Mr Berlusconi è andato al di là delle regole in questa materia,.Sentirò per primo Mr Schulz che ne ha facoltà e poi tornerò al presidente in carica se vorrà replicare.....
Schulz:...Il signor Berlusconi ha detto, se la traduzione era corretta,  che al momento in Italia stanno girando un film sui campi di concentramento e lui miinvita a interpretare la parte del kapò , dello sbirro delle SS.Dico solo una cosa: il rispetto che ho per le vittime del nazifascismo mi impedisce di rispondere con qualsiasi commento.Quello che però mi è difficile accettare è che un Presidente del Consiglio Europeo nell'esercizio delle sue funzioni, quando deve affrontare il minimo contradditorio possa perdere il contegno in questo modo.
Berlusconi:....Chi non è stato qui a sentire l'intervento del signor Schulz che mi ha offeso gravemente sul piano personale, gesticolando e con un tono di voce che quello si che non è ammissibile in un Parlamento come questo, quindi io ho detto con ironia quello che ho detto, se non siete in grado di capire l'ironia mi spiace e coo (sic).Ma non ritiro, non ritiro, quanto con ironia ho detto se il signor Schulz non ritira le offese personali che mi ha rivolto.Io l'ho detto con ironia, lui l'ha fatto con cattiveria.Cox......voglio dire che sono personalmente dispiaciuto per le offese rivolte ad uno stimato membro del Parlamento, il collega Mr Schulz.Meglio che non aggiunga altro.

Comunque la pensiate arrivederci da Brain On Airil Video