Proverbio africano

"Non puoi buttare via il machete che ti ha ferito".
Lo strumento più usato in Africa per il lavoro in campagna è il machete, una specie di coltellaccio tuttofare: tagliare gli alberi, sradicare erba e arbusti, scavare nel terreno... Ho visto bambini di 6-8 anni usare il machete. Capita a volte che qualcuno, lavorando, si ferisca con la sua lama. Però, anche se il taglio è profondo e doloroso, non sarà mai un motivo valido per gettare via questo prezioso aiuto.
Cerco di tradurre: "Non puoi buttare via la Relazione se una relazione ti ha ferito!"