Seguiti di Orgoglio e pregiudizio

Come grande fan di Jane Austen e del suo libro Orgoglio e pregiudizio, cerco di leggere ogni seguito di questo romanzo, di cui vengo a conoscenza, sia in italiano che in lingua inglese.

Mi limito ai seguiti, cioè ai romanzi ambientati dopo il romanzo Orgoglio e pregiudizio che ne proseguono la storia, mentre di solito evito le riscritture in chiave storica e moderna, cioè quei romanzi che raccontano la stessa storia , ma modificandola, più che altro perchè di questa seconda categoria fanno parte talmente tanti romanzi che non riuscirei mai a leggerli tutti, e poi perchè sono convinta che se un libro già esiste perchè dovrei volerlo riscrivere?

Ma mie illazioni a parte, sono lieta di annunciarvi che è stato pubblicato in italiano un nuovo seguito di Orgoglio e pregiudizio!

Stavolta è un giallo ed è stato scritto dalla famosissima P.D. James, giallista di tutto rispetto:

Titolo: Morte a Pemberley

Trama: Inghilterra, 1803. Sono passati sei anni da quando Elizabeth e Darcy hanno iniziato la loro vita insieme nella splendida tenuta di Pemberley. Elizabeth è felice del suo ruolo di padrona di casa ed è madre di due bellissimi bambini. La sorella maggiore Jane, cui lei è legatissima, vive nelle vicinanze insieme al marito Charles, vecchio amico di Darcy, e il suo adorato padre, Mr Bennet, va spesso a farle visita. Ma in una fredda e piovosa serata d’ottobre, mentre fervono gli ultimi preparativi per il grande ballo d’autunno che si terrà il giorno successivo, l’universo tranquillo e ordinato di Pemberley viene scosso all’improvviso dalla comparsa di Lydia, la sorella minore di Elizabeth e Jane. In preda a una crisi isterica la giovane donna urla che suo marito, l’ambiguo e disonesto Wickham, non gradito a Pemberley per la sua condotta immorale, è appena stato ucciso proprio lì, nel bosco della tenuta. Di colpo, l’ombra pesante e cupa del delitto offusca l’eleganza e l’armonia di Pemberley, e i protagonisti si ritrovano loro malgrado coinvolti in una vicenda dai contorni drammatici.

Non l’ho ancora letto, ma intendo farlo al più presto. I commenti che ho letto in giro non sono per niente incoraggianti, ma intendo leggerlo comunque, niente mi fermerà, neppure il fatto che in tutti questi anni non ho mai letto un seguito di Orgoglio e pregiudizio veramente degno di questo nome.

Qui sotto una carrellata di tutti i seguiti dell’opea più famosa della Austen che ho letto fino ad ora:

Titolo: Orgoglio e preveggenza

Autore: Carrie Bebris

Primo di una serie, che tocca tutti i romanzi della Austen

Trama: È cosa nota e universalmente riconosciuta che uno scapolo in possesso di un solido patrimonio debba essere in cerca di moglie.” Ed è una verità cui non si sottrae Mr. Frederick Parrish, ricco e affascinante gentiluomo americano, che sta per convolare a nozze con Caroline Bingley. Un’atmosfera di festa avvolge i fidanzati e il matrimonio pare suggellare la promessa di una vita serena e felice. Ma presto la gioia s’incrina e la coppia è turbata da una serie di strani episodi: fenomeni di sonnambulismo, cavalli imbizzarriti senza una ragione, uno spaventoso incendio e misteriosi incidenti. Qualcuno sta perseguitando i Parrish, ma la pericolosità della situazione pare sfuggire a tutti. A tutti tranne a Elizabeth e Darcy, amici della giovane donna e anch’essi sposi novelli, che mettono da parte i progetti per la luna di miele per aiutare Caroline.

La mia opinione: questa scrittrice non mi spiace, e anche il romanzo, solo ho trovato che  aggiungere quel pizzico di mistero quasi soprannaturale lo abbia distanziato troppo dal romanzo Austeniano. E a tratti il linguaggio è un pò troppo moderno

Titolo: Per orgoglio e per amore

Titolo originale: An assembly such as this

Autore: Pamela Aidan

Editore: TEA

Primo libro della trilogia di Fitzwilliam Darcy gentiluomo

Trama: «È passabile, ma non abbastanza bella per tentare un uomo par mio.» Così prende avvio la storia d’amore senza tempo tra Fitzwilliam Darcy ed Elizabeth Bennet in Orgoglio e pregiudizio, il capolavoro di Jane Austen amato da milioni di lettori, nel quale, tuttavia, così poco si rivela del misterioso e affascinante eroe, Mr. Darcy. Tanto poco che resta aperta la domanda: chi è Fitzwilliam Darcy? Sullo sfondo dell’epoca Regency, perfettamente ricostruita nelle coloratissime atmosfere e nelle ambientazioni storiche e politiche, Pamela Aidan tenta una risposta. Rievocando gli eventi narrati nel capolavoro di Jane Austen, restando fedele agli amatissimi personaggi, dipinge uno straordinario quadro dove racconta il passato e il presente di Mr. Darcy. In Per orgoglio o per amore, il primo episodio della trilogia, assistiamo così all’incontro tra Darcy ed Elizabeth Bennet, nell’Hertfordshire, e scopriamo che sconvolse l’esistenza del freddo e distaccato gentiluomo fin dal primo istante.

La mia opinione: Questi libri non sono un seguito ad Orgoglio e pregiudizio, ma una riscrittura dal punto di vista di Darcy della storia raccontata da Jane Austen. Il primo e il terzo libro affrontano da punto di vista di Darcy fatti già raccontati dalla Austen, mentre il secondo è pura invenzione della Aidan, poichè racconta fatti non raccontati dalla Austen. Non brutti, ma un tantino supreflui come libri e io n on avevo certo immaginato così Darcy

   

Titolo: L’indipendenza della signorina Bennet

Autore: Coleen McCullugh

Editore: Rizzoli

Trama: Elizabeth la saggia, Lydia la mondana, Jane la bella, Mary la timida. Generazioni di lettrici hanno pianto, sperato, sognato insieme alle sorelle Bennet, indimenticabili protagoniste di “Orgoglio e pregiudizio”. Vent’anni dopo l’epilogo del romanzo della Austen, le ritroviamo qui al fianco di mariti devoti, distratti o crudeli; assediate dalla malinconia o dai pettegolezzi: impegnate a crescere i figli o a frequentare circoli alla moda; alle prese con le gioie, i dubbi e le debolezze del tempo che passa. Tutte tranne Mary, la più docile, la più riservata… Non si può dire che, fino a qui, la vita sia stata troppo generosa con lei: bruttina, ignorata dai pretendenti e inchiodata alle convenzioni, ha trascorso più di un decennio al capezzale di una madre capricciosa e malata. Ora, alla morte di questa, si ritrova improvvisamente sola e libera, con un futuro tutto da inventare. Sfidando le convenzioni e le proprie più profonde paure, Mary si getta in un’avventura imprevedibile, complicata e appassionante quanto la vita stessa.

La mia opininione: Orgoglio e pregiudiozio venti anni dopo. Cercare di scrivere un seguito a Orgoglio e pregiudiozio è una sfida che hanno affrontato molte scrittrici ma nessuna di loro, fra quelle che ho letto almeno, è riuscita nell’impresa. Coleen McCullugh compresa. Il fatto è che tutte cercano di cambiare il genere del romanzo aggiungendo una spruzzata di mistero e di giallo, o infarcendolo di troppo romanticismo, perdendo di vista la caratteristica più importante, a mio avviso, di Orgoglio e pregiudizio: l’ironia.

Ora, Coleen McCullugh è famosa per i suoi romanzi storici ambientati nell’antica roma e aventi come protagonisti Cesare, Silla e altri illustri personaggi realmente esistiti. La scrittrice usa la storia a servizio dei suoi romanzi e ci descrive persone realmente vissute ma mai veramente conosciute. Io ne lessi uno dei suoi romanzi , tempo fa, e non mi piacque. Perchè? Perchè rendeva i personaggi storici che tutti noi conoasciamo e che tutti noi ci siamo immaginati. troppo piatti. Mi spiego. Li rendeva eccessivi al punto da essere poco realistici. Trppo belli, o troppo cattivi o troppo passionali, o troppo buoni, insomma sempre troppo di tutto, mentre io, ho sempre avuto l’idea che fossreo uomini normali come noi, con pregi e difetti, ma non poi così diversi da noi. La realtà non è mai bianca o nera. ma sempre grigia, ricca di sfumature, che io non vedevo nei romanzi della McCullugh.

Eppure quando ho visto che aveva scritto un seguito a Orgoglio e pregiudizio l’ho comprato comunque, da fan della Aisten non ho resistito. Me ne sono un pò pentita ma ormai ciò che è fatto è fatto. Il libro si legge bene, a tratti è piacevole, ma mi ha lasciato un pò di amaro in bocca.

Anche qui la scrittrice ha esagerato un pò con i protagonisti rendendoli poco credibili, specialmente Mary e Darcy.

Mary. la protagonista,che in realtà divide la scena con Darcy, sencondo me quasi coprotagonista, non è secondo me verosimile. Una zitella, vissuta chiusa in casa per tutta la vita, anche se smaniosa di viaggiare e fare esperienze non può essere così spregiudicata e coraggiosa tutto ad un tratto. O lo era anche prima, ma allora perchè non faceva nulla? O non è possibile. E poi, ora è bella, talmente bella che gli uomini la ammirano ovunque. Ma da quando? La scrittrice qui ha proprio capovolto il romanzo della Austen. Ci dice che Mary è la sosia di Elizabeth, ma nemmeno Elizabeth era bellissima, solo Jane era bella. Perchè cambiare? Perchè la McCCullugh ha la mania dei personaggi bellissimi (vedi Silla e altri), sempre eccessivi anche nell’aspetto fisico ed ecco perciò che tutte le sorrelle bennet diventano bellissime. Ma da quando?

E Darcy, dopo venti anni di mattrimonio diventa cattivissimo. Se,pre eccessi su eccessi. Ora me lo vuoi far tornare borioso, va bene. Antipatico, va bene. Ma qui all’inizio è proprio cattivo. E poi la scrittrice me lo fa cambiare e smorzare verso la bontà. Ma non è verosimile!

Scusate lo sfogo. Gli unici personaggi che si salvano sono Elizabeth e Kitty, verosimili, ma diversissime da come le vedeva la Austen . Insomma un amante di orgoglio e pregiudizio, potrebbe rimanere deluso da questo romanzo. Chi invece non l’ha letto, o non l’ha mai amato, può leggerlo e goderselo. Io non ho potuto.

Titolo: Mr Darcy, Vampyre

Autore: Amanda Grange

Editore: Tea

Trama: Bè il titolo dice già tutto, no? L’autrice ha deciso di aggiungere al fanstico mondo di Jane Austen un pizzico di paranormale. Mr. Darcy, Vampyre inizia dove Orgoglio e pregiudizio finiva e introduce un’oscura maledizione di famiglia…….Pericolo, oscurità e amore immortale, i punti forti di questo libro.

La mia opinione: Mi ha un pò deluso, è proprio un classico romanzo gotico, dove il soprannaturale, in questa caso una maledizione segue i canoni classici, senza riuscire a stupire od intrigare. Ala fine l’amore ed il sacrificio vincono un pò troppo facilmente. Se era così semplice com’è che la famiglia di Darcy non è mai riuscita prima a rompere…..ma non dico altro. Se non che la mia ricerca del seguito perfetto ad Orgoglio e pregiudizio continua.

Titolo: Orgoglio e pregiudizio e zombie

Autore: Seth Grahame-Smith

Trama: rivisitazione di Orgoglio e pregiuzio in stile splatter. Molte parti del romanzo originale di Jane Austen sono rimaste ma molto è stato anche stravolto. Per più di cinquant’anni L’inghilterra è stata invasa dagli zombie e questo ha spinto famiglie come quella dei Bennet ha mandare le loro figlie in Cina per essere addestrate al combattimento, e ha spinto altri come like Lady Catherine de Bourgh ad assumere come guardie degli esperti ninja. Perciò anche se la trama principale del romanzo resta, ciò che spinge realmente insieme Elizabeth e Mr. Darcy è che entrambi sono degli abilissimi sterminatori di zombie….

La mia opinione: Ero convinta di avere uno stomaco forte eppure questo romanzo mi ha alquanto disturbato. L’immaginario zombie e le varie scene di cene a base di cerbelli mi hanno fatto venire gli incubi. Insomma il libro mi ha un pò schifato. L’idea di partenza era buona ma poi l’autore ha un pò esagerato. Da parodia di Orgoglio e pregiudizio è passato a creare un ibrido non adatto a tutti gli stomaci. Certe scene sono proprio disgustose. Non consiglio questo libro.

Comunque vi devo assolutamente tradurre almeno l’incipit, ecco come inizia il romanzo:

“E’ una verità universalmente riconosciuta che uno zombie in possesso di un cervello voglia più cervelli.”

Ora penserete, questa è una riscrittura non un seguito, perchè la cita in questo elenco di seguiti? Perchè questo romanzo ha un seguito che non potevo citarvi senza prima citare il primo Orgoglio e pregiudizio zombificato:

Titolo: Orgoglio e pregiudizio e zombie. Finchè morte non vi unisca

Autore: Hockensmith Steve

Trama: Finalmente sposi, Elizabeth Bennet e Fitzwilliam Darcy si trasferiscono nella deliziosa tenuta di Pemberly, poco distante dalla villa in cui vivono Charles Bingley e la moglie Jane. In questo modo, Elizabeth può aiutare la sorella nella cura delle sue adorabili bambine e dedicarsi all’eliminazione degli orribili zombie che cercano di avvicinarsi a loro. Tuttavia quel tranquillo nido d’amore diventa ben presto il palcoscenico di una tragedia: un’immonda creatura morde Darcy al collo, condannandolo a diventare un morto vivente. Disperata, Elizabeth sa che nessuna cura al mondo può salvare il marito: l’unico modo per permettergli di riposare in pace è tagliargli la testa e, giusto per non correre rischi, bruciare il corpo nel camino. E lei sta quasi per compiere quell’estremo, straziante gesto d’amore, allorché le giunge voce che uno scienziato di Londra è riuscito a mettere a punto un vaccino per l’orrido morbo che sta devastando il Paese. Così, aggrappata a una flebile speranza, Elizabeth si mette immediatamente in viaggio, pronta ad affrontare orde infernali di cadaveri ambulanti pur di riportare Darcy alla vita. O almeno a qualcosa che le somigli…

Vista la mia opinione sul primo libro, capirete bene perchè ho scelto di non leggere questo seguito.

Passiamo ora ad elencare i seguiti che ho letto in lingua inglese:

Mr Darcy Takes a wife (2004)

Un sexi, divertente, romantico seguito ad Orgoglio e pregiudizio, che non si limita a portare avanti la trama di Jane Austen, ma che la arricchisce. Darcy ed Elizabeth, sono innamorati e molto appassionati e sarà difficile per loro controllare la loro passione durante tutte le avventure, i misteri, i parenti che dovranno affrontare.

Darcy and Elizabeth, nights and days at Pemberely (2006)

Le avventure di Darcy e Elizabeth continuano, e ora la loro famiglia si è allargata con i loro figli.

La mia opinione: Leggo tutti i seguiti di Orgoglio e pregiudiozio che trovo e tutti mi deludono purtroppo, questo compreso. Il tenore del libro è verramente molto diverso dallìorginale, questo è un classico polpettone, in cui Darcy diventa eroe che va alla guerra e dove l’eroina Elizabeth viene quasi stuprata, rapita, e ha problemi a concepire la prole.

Detto questo, è comunque un libro che vale il suo prezzo, ricco di fatti e avvenimenti che riguardano anche i personaggi secondari, come la sorella di Darcy, il fratello illegittimo, ecc…. Molte pagine che raccontano molte cose. E ogni personaggio è veramente approfondito. Inoltre la scrittrice ha veramente cecato di usare anche un linguaggio adatto all’epoca. Da leggere se amate i libri molto romantici ma con una punta di moralità e molta pietà.

Titolo: Mr e Mrs Fitwilliam Darcy

Autore: Sharon Lathan

Inedito in Italia

Trama: seguito di Orgoglio e pregiudizio.

La mia opinione: Ok, se la Berdoll ha comunque costruito un romanzo complesso ricco di fatti storici e con una sua dignità, Sharon Lathan non lo ha fatto, questo libro è veramente sconsigliato a chiunque. Non esiste quasi una trama solo una scene di scene con Darcy ed Elizabeth che si susseguono zuccherose.

Pemberley: Or Pride And Prejudice Continued (1993)

An Unequal Marriage: Or Pride and Prejudice Twenty Years Later (1991)

Due romanzi scritti in uno stile di elegante ironia, con arguzia ad accuratezza nei dettagli storici della vita quotidiana e delle regole dell’inghilterra del Diciannovesimo secolo.

La mia opinione: più simili ai romanzi della Berdoll che non a quelli della Lathan, c’è uno sforzo di storicizzare, ma il polpettone è in agguato, c’è molto melodramma.

So che ho detto che non leggo le riscritture degli originali, ma se sono molto diverse ed innovative rispetto agli originali, posso fare delle eccezioni.

Quante volte una volta finito un libro vi siete detti: se lo scrittore invece invece di farli incontrare li avesse separati forse le cose sarebbero andate diversamente……oppure, se l’autore avesse dipinto il protagonista con più carattere e forza d’animo……E se la trama fosse stata in parte diversa?Cosa sarebbe successo ai personaggi….

E a quanto pare non sono stata l’unica, poichè una scriitrice, Abigail Reynolds, ha deciso di esplorare tutte queste infinite possibilità e ha scritto LE VARIAZIONI A ORGOGLIO E PREGIUDIZIO /THE Pemberly VARIATIONS.

Impulse and Initiative

304 pagine

lulu.com

Nel romanzo di Jane Austen, Orgoglio e pregiudizio, Mr. Darcy se na va dopo essere stato rifiutato da Elizabeth, dopo la sua prima dichiarazione. Ma se invece di andarsene, avesse deciso subito di farle cambiare idea, cosa sarebbe successo? In Impulse & Initiative, Mr. Darcy segue Elizabeth Bennet fino a casa sua in Hertfordshire, pianificando il suo nuovo attacco per provarle di essere degno di lei.

Without reserve

204 pagine

lulu.com

Cosa sarebbe successo se Fitzwilliam Darcy avesse avuto un reale rivale in amore? In Without reserve, Elizabeth dopo aver rifiutato Darcy, accetta la proposta di matrimonio di un suo amico d’infanzia. Quando la reincontra Darcy decide di cercare di portarla via al suo promesso sposo.

From Lambton to Longbourn

144 pagine

lulu.com

Proprio quando Elizabeth e Darcy stanno riavvucinandosi, lei è costretta a tornare a casa a causa della fuga della sorella Lydia…..ma se questa non fosse successa? Lei e Darcy si sarebbero riavvicinati lentamente e senza fretta imparando forse a conoscersi meglio….

By force of instinct

260 pagine

lulu.com

E se incece di non rivederlo per diverso tempo, Elizabeth avesse rivisto Darcy subito dopo averlo rifiutato? E se nuovi pregiudizi fossero sorti a complicare i loro sentimenti essendo i due costretti a vedersi spesso…

The last man in the world

184 pagine

lulu.com

Cosa sarebbe successo se Elizabeth non avesse rifiutato la prima proposta di Darcy? In questo libro, lei accetta di sposarlo, nonostante non sia pienamente convinta.