Testo al Microscopio - La Bella e La Bestia by Stage Entertainment

Testo al microscopio:
La bella e la bestia
By Stage Entertainment.
Vado in questo articolo ad analizzare la nuova edizione italiana delle
liriche dello spettacolo Disney la Bella e la Bestia, portata recentemente
sulle scene dalla grande compagnia di produzione Stage Entertainment.
I cartoni Disney hanno solitamente meno d’una decina di canzoni, praticamente una a personaggio principale più qualche brano chiave a sottolineare le parti salienti della storia.
All’epoca le liriche italiane curate dall’apprezzato Ermavilo.
La versione teatrale originale rispecchia grossomodo la precedente
versione cinematografica, di cui mantiene tutti i brani quasi intatti
(testi compresi), affiancati da altri pezzi nuovi per un totale d’una ventina.
La versione italiana è curata dall’onnipresente Franco Travaglio
(…ma sempre meglio lui di Panella o Centonze)
il quale, probabilmente per motivi di diritti, ha riscritto anche le liriche già presenti nel cartone animato.
Va considerato che l’adattamento d’una canzone per
l’animazione comporta regole più severe: Bisogna fare una certa
attenzione al labiale (ma meno che per un film), e cercare di scrivere
un testo in accordo con le immagini e le azioni;
Ermavilo non ha mai deluso i suoi ammiratori, riuscendo a creare dei versi
metricamente giusti, magari meno “poetici”, ma molto
vicino al testo originale.

Sarà anche una “deformazione professionale”, ma io sono molto esigente
per quanto riguarda i testi: Credo che non esistano testi
intraducibili, ma esistano cattivi traduttori. Ovvio che
l’originale rimane sempre l’originale, ma alcune volte l’autore può “livellare” le
carenze della traduzione raggiungendo in altri punti del testo, vette più alte dell’originale
stesso.
In tutta franchezza devo dire che Travaglio ha fatto un ottimo lavoro,
i problemi riscontrati non sono mai grossolani (come in altri casi illustri), ma ci sono alcune cose su cui vorrei far riflettere:
- Era davvero necessario riscrivere totalmente i testi
che già c’erano?
Se è vero che in genere l’autore riesce a cavarsela bene, è pur vero
che ci sono alcuni punti in cui è palese l’intento fastidioso di
aggirare un certo verso o una parola perché già usata nella versione
precedente, ed a soffrirne alla fine è l’opera d’Arte in sé.
La stessa cosa l’avevo notata nell’adattamento di Jesus Christ Superstar della
Rancia, dove in alcuni punti era chiaro che si volesse “schivare” le
somiglianze con la precedente versione italiana di Arturo Villone: pur
mooolto ingenua, ma con spunti originali ed interessanti.
A dimostrazione di quanto la legge sul diritto d'autore vada a danneggiare proprio l'arte che intende preservare:
Riutilizzare un verso sinceramente io non lo considererei “plagio”, bensì
il riconoscerne la bellezza, al massimo si puo’ parlare di citazione; specialmente
in un campo come quello delle traduzioni dove non si puo’ inventare più
di tanto.
- Benché i testi presi in esame qui siano abbastanza “ariosi” e con un buon numero
di parole “piane” e percio’ non presentino grandissime difficoltà di resa in italiano, sinceramente a me non dispiacevano molto nemmeno i troncamenti utilizzati da
Ermavilo nella sua versione.
Non so cosa sia peggio: se mettere un “andiam”
o riempire il testo delle solite zeppe “sai” “guai” “te” “me” “poi” “noi”
aggettivi sostantivati in –à, -ia e di futuri.
Non credo che rendano il testo più farraginoso, è solo questione
d’abitudine; del resto tutti oggi a nessuno suonano “strani” versi come:
“I sogni son desideri / Chiusi in fondo al cuor”
“Seguir con gli occhi un airone sopra il fiume e poi”
“Ogni carezza nella notte è quasi amor”
Anche l’argomentazione che la lingua
dei drammi musicali debba essere quella “di tutti i giorni”
mi sembra piuttosto debole, dato che nella vita reale nessuno si
esprime cantando e tantomeno in rima.
Certo, ci vuole molta sensibilità per non cadere nel lezioso…
Passiamo all’analisi dei testi:
Attacco
al
Castello
Disney Inglese

Disney
Italiano

Teatrale
Italiano

The
mob song
attacco
al
CastelloLa
canzone della
folla

We're not
safe until he's dead
He'll come stalking us at night
Set to sacrifice our children
to his monstrous appetite
He'll wreak havoc on our village
if we let him wander free
So it's time to take some action,
It's time to follow me
In agguato
se ne sta
e di notte colpirà
Per saziare il suo appettito
I nostri figli ucciderà
Il villaggio con quel mostro
più sicuro ormai non è
Su muovetevi venite
tutti ora insieme a me
Finché è vivo
sono guai
E ci perseguiterà
Troverà i
nostri bambini
Per la sua voracità
Se lo lasceremo libero
lui ci sterminerà
Quindi unitevi al mio fianco
difendiamo la città

Through the mist
Through the woods
Through
the
darkness and the shadows
It's a nightmare
but it's one exciting ride
Su corriam, galloppiam!
Attraverso
le foreste e i monti
Non c'è nulla che ci fermerà
Tutti qui Dietro me
Nella nebbia per i boschi
Sembra un incubo
Pero’ ci temprerà

Say a prayer
Then we're there
At the drawbridge of a castle
And there's something truly
terrible inside
Forza andiam,
che aspettiam?
Perché Dentro quel castello
C'è una bestia spaventosa
che ci assalirà!
Tutti qui
dietro me
Giungeremo
in quel castello
Che nasconde
quell’orribile entità.

It's a beast He's got fangs
Razor sharp ones
Massive paws
Killer claws for the feast
Hear him roar
See him foam
But we're not
coming home
'Til he's dead
Good and dead
Kill the Beast!
Può squartar con gli artigli affilati
con le zanne ti può divorar
Può ruggir,
può ringhiar
Ma da noi non potrà mai
scappar!
Morirà!
Morirà!
E’ una bestia con zanne affilate
Ed artigli
con cui sbranerà
Ma nessuno
di noi
Tornerà qui in città
Finché lui
non morrà
Creperà!

Light your torch -
Mount your horse
Screw your courage to the
sticking place
We're counting on Gaston to
lead the way
Con le torce
corriam!
Il coraggio non vi mancherà!
Con te Gaston, nessun fuggirà
Con le torce
si va
Su coraggio preparatevi
Contiamo su Gaston ci guiderà

Through a mist
Through a wood
Where within
a haunted castle So-
mething's
lurking that you
don't see ev'ry day
Tutti noi
guiderai
Nel castello c'è un spirito
Maligno
Che ben presto morirà
La nell’o-scurità
Nel castello maledetto
si nasconde
un mostro di ??à

It's
a beast
One as tall as a mountain
We
won't
rest 'Til he's good
and deceased
Sally
forth
Tally
ho
Grab
your
sword
Grab
your bow
Praise
the
Lord
and here we go!
E' più
grosso di una montagna,
Ma di lui
non avremo pietà
Perchè
noi,
solo
noi,
siamo
eroi,
grandi
eroi!
Il
Signore è qui con noi
E’ una
bestia più grossa di un monte
Lotteremo
finché morirà
Tutti
noi
Siamo
eroi
???
resterà?

We
don't like
What we don't
Understand
In fact it scares us
And this monster is mysterious at least
Bring
your
guns
Bring
your
knives
Save
your
children and your wives
We'll
save
our village and our lives
We'll kill the
Beast!
Chi sarà, chi lo sa
Questa bestia è misteriosa
E una gran
paura ci accompagnerà
Fuggirà,
morirà, salveremo i nostri figli
Ed il villaggio rivivrà!
Lui morirà!
Su marciam!
Lui chi è Che cos’è
Chi è diverso ci spaventa
Questo mostro fa paura in verità
Colpirai
Sparerai
Il
villaggio sarà salvo
Quella bestia pagherà
E creperà

Hearts
ablaze
Banners high
We go marching into battle
Unafraid although the danger
just increased
Raise the flag
Sing the song
Here we come, we're fifty
strong
And fifty Frenchmen can't be
wrong
Let's
kill the Beast!
Avanziam!
Le bandiere al vento in alto
I cuori dentro la battaglia ci gettiam!
Diverrà,
canterà
Siamo un gruppo di francesi
Che la bestia ucciderà
Ucciderà!
Morirà!
Morirà!
Morirà!
Morirà!
Morirà!
Morirà!
Lotterai
lotterai
Ci uniremo
alla battaglia
coraggiosi senza scrupoli o pietà
Vincerò
vincerai
Siamo uniti e siamo tanti
In tanti
non si sbaglia mai
Lui
Creperà
Creperà
Creperà

Questo
testo è la prova di tutto cio’ che ho detto sopra.
Salta all’orecchio quel “Creperà” per non usare il “Morirà” come nella
versione Disney:
piuttosto bruttino perché appartenente ad un registro più colloquiale rispetto a tutto il
resto del testo: se ci vuole “morirà” ci vuole, punto.
Anche perché il passaggio “Tutti noi
Siamo eroi ecc…” strizza vistosamente l’occhio alla versione
precedente “Perchè noi, solo noi, siamo eroi, grandi eroi! “ a
fronte d’un originale il cui originale diceva
tutt’altro.
Dunque non vedo quale sarebbe stato il problema nel prendere “a prestito” un verso
in più.
Stia con noi
Inglese:

Cartone
Italiano:

Teatrale Italiano:

Be our guest!
Be our guest!
Put our service to the test
Tie your napkin 'round your neck, cherie
And we provide the rest
Stia con noi,
qui con noi
si rilassi d'ora in poi
leghi al collo il tovagliolo
poi faremo tutto noi
Qui da noi
Qui da noi
Siete un’ ospite Da noi
Indossate il tovagliolo
Siamo tutti qui per voi

Soupdu jour
Hot hors d'oeuvres
Why, we only live to serve
soup du jour, antipasti
noi viviamo per servir
Soup du jour che bontà
Antipasti a volontà

Try the grey stuff
It's delicious
Don't believe me? Ask the dishes
provi il pollo
è stupendo
non mi crede chieda al piatto
Salatini
prelibati
Anche
i piatti ne van matti

They
can sing They can dance
After all, Miss, this is France
vive l'amour, vive la dance
dopo tutto miss, c'est la France
La
mousique et la dance
D’altro canto c’est la France

And a dinner here is never second beste una cena qui da noi c'est fantastique
E una cena qui la godi più che puoi

Go on, unfold your menu
Take a glance and then
you'll
Be our guest
Oui, our guest Be our guest
lei prenda il menù
gli dia uno sguardo su
poi stia con noi,
sì con noi, qui con noi
Sfogliate il mio menù
Non ve ne andrete più
State da noi qui da noi qui da noi

Beef ragout
Cheese souffle
Pie and pudding "en flambe"
We'll prepare and serve with flair
A culinary cabaret!
Che ragù che soufflé
torte caramel flambé
preparati e poi serviti
come un grande cabaret
C’è il ragu c’è il soufflé
torta tartara flamebé
Cucinati e poi serviti
in un frizzante cabaret

You're alone
And you're scared
But the banquet's all prepared
No one's gloomy or complaining
While the flatware's entertaining
Lei è sola e
impaurita
ma la tavola è imbandita
via la noia e la tristezza
viva la spensieratezza
Sola qui
Siete giù
Ma c’è un cuoco che è un bijoux
Scorderete ogni problema
Le posate sono in scena

We tell jokes I do tricks
With my fellow candlesticks
le magie e i misteri
degli amici candelieri
L’allegria
la magia
della
mia coreografia

And it's all in perfect taste That you can bet
Come on and lift your glass
You've won your own free pass
che
raffinatezza grazia e perfezion
in alto i calici
facciamo un brindisi
Per
la gioia del palato siamo qua
Brindiamo a voi cin cin
è un sogno avervi qui

To be our guest If you're stressed
It's fine dining we suggest
e stia con noi poi vedrà
soddisfatta se ne andrà
sì qui da noi per lo
stress guarda che delicatesse

Be our guest!
Be our guest! Be
our guest!Stia con noi,
sì con noi qui con noi!!
qui da noi qui da noi
qui da noi

Life is so unnerving
For a servant who's not serving
He's not whole without a soul to wait upon
Ah, those good old days when we were useful
Suddenly those good old days are gone
Ten years we've been rusting
Needing so much more than dusting
Needing exercise, a chance to use our skills
Saltano i nervi
Anche al servo se non servi
Perché
qui non c’è nessuno da servir
Ah i bei vecchi tempi d’una volta
Era tutto un grande scintillar
Quanti anni passati
noi
ci siamo arrugginiti
senza dimostrar la nostra abilitià
Ah Ma tu dimmi a cosa serve
Se sei servo ma non servi
Senza un ospite un cliente Chi sei tu?
Ah quei giorni pieni di lavoro
Ma perché non son tornati piu’
Dieci lunghi anni
fermi
come attaccapanni
Pigri e flaccdidi ma che monotonia.

Most
days we just lay around the castle
Flabby, fat and lazy
You walked in and oops-a-daisy!
tutto
il giorno a zonzo nel castello
grassi
flosci e pigri
ma
per lei noi siamo tigri.

L’ozio
poi ci aveva arrugginiti
Poi siete arrivata
E l’energia ci è ritornata.

It's a guest!
It's a guest!
Sakes alive, well
I'll be blessed!
Oh mio Dio
che farei
dalla gioia urlerei
Qui da noi
qui da noi
Oggi un ospite è tra noi

Wine's been poured and thank the Lord
I've had the napkins freshly pressed
With dessert She'll want tea
ora il vino è già versato
e il tovagliolo è accanto a lei
col dessert vorrà il tè
Ho stirato i tovaglioli
Il vino è pronto tutto ok
Col dessert vuole
il té?

And my dear that's fine with me
While the cups do their soft-shoein'
I'll be bubbling, I'll be brewing
sì mia cara, anche per me
se le tazze sono pronte
bollirò in un istante,
Lo puo’ prendere
anche a me
Le mie tazze nel frattempo
Danzeranno
un valzer lento

I'll get warm
Piping hot
Heaven's sakes! Is that a spot?frizzerò,
scotterò
ma è una macchina quella, o no?
Bollirò
fischierò
C’è una macchia mio dio no

Clean it up!
We want the company impressed
Lèvala, che
gran figura si farà!
Mammamia
se non la lavo sono guai

We've got a lot to do!
Is it one lump or two?
For you, our guest!
She's
our guest!
She's our guest
She's our guest!
Be our guest! Be our guest! Be our guest!
Abbiamo un po' da far
lo deve zuccherar
ma stia con noi
stia con noi,
stia con noi,
stia con noi,
stia con noi,
Quanto lavoro c’è
Con due
zollette o tre?
Resta da noi
Qui da noi
Si da noi
Qui da noi

Be our guest Be our guest
Our command is your request
It's been years since we've had anybody here
stia con noi, stia con noi,
qui con noi serviremo solo lei
son dieci anni che nessuno viene qui: che ossession!
Qui da noi qui da noi
Le delizie sui vassoi
Eravamo ossessionati
Adesso no ci siete voi

Andwe're obsessed
With your meal
With your ease
Yes, indeed, we aim to please
While the candlelight's still glowing
Let us help you
We'll keep going
Course by course One by one
'Til you shout,
"Enough! I'm done!"
Then we'll sing you off to sleep as you digest
Tonight you'll prop your feet up
But for now, let's eat up
Be our guest!
Be our guest!
Be our guest!
Please, be our guest!
Ma vedrà
come qua
tutto splendido sarà
con le luci un po' attenuate
serviremo le portate
fino a che dopo un po
lei
dirà
"Sto scoppiando!"
ed allora canteremo con amor
per farla riposar
è ora di iniziar
mangi con noi,
sì con noi
stia con noi,
stia qui con noi!
Qualità cortesia
Questa è la filosofia
Tutto è splendido stasera
Che romantica atmosfera
Et voilà un deux trois
Finché poi vi basterà
Per la ninna nanna canteremo noi
Ma prima di dormire
È tempo di Mangiare
qui da noi
qui da noi
qui da noi
Sì qui da noi.

Il testo
in questione presenta, è vero, qualche difficoltà:
I versi sono piuttosto stretti ed in maggioranza tronchi; Viene però in aiuto del traduttore
la possibilità di abbondare all’occorrenza con i francesismi tronchi (“bijoux” “Delicatesse” “amour” “un deux trois”).
Per chi già conosce la versione Disney, la prima cosa che “stona” di questo nuovo adattamento è il ritornello “Qui da noi”, per schivare il plagio.
Se proprio vogliamo trovare una spiegazione al cambiamento di ritornello, questa
potrebbe essere la necessità di passare dal “lei” al “voi” (data l’ambientazione
ottocentesca); salvo però cambiare persona alla prima occasione (Col
dessert vuole il té?// Lo puo’prendere anche a me // resta da noi).

Un altro verso originale che avrei conservato è:
“grassi flosci e pigri ma per lei noi siamo tigri”
decisamente migliore di
“Poi siete arrivata e l’energia ci è ritornata.”
(senza contare un “poi” ripetuto due volte nel giro di tre versi).
Quel “Finché poi vi basterà” suono piuttosto
farraginoso (semmai “quando poi vi basterà/ per la ninna nanna
canteremo” o al massimo “finché non vi basterà”); ancora meglio, per evitare l’ennesima
rima in à, come traduzione di "Enough! I'm done!" avrei optato per “basta
così” (tronco, non sarebbe stato difficile farcelo tornare).
E' Una storia Sai
Ita Disney

Ita
teatrale

Eng
Disney

Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
E' una storia, sai,
vera più che mai.
Solo amici e poi
uno dice un noi
tutto cambia già.
Storia senza età
Tra realtà e magia
Uno sguardo e poi
Anche se non vuoi
Scopri l’armonia

Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the Beast
E' una realtà
che spaventa un po',
una poesia
pienà di perchè
e di verità.
La complicità
Non si sa perché
Li travolgerà
E sorprenderà
La bestia insieme a belle

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Ti sorprenderà
come il sole ad Est
quando sale su
e spalanca il blu
dell'immensità
Nasce un sogno in te
Pensi solo a lei
Se ti perderai
Dentro agli occhi suoi
Scoprirai chi sei

Tale as old as time
Tune as old as song
Bitter sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Stessa melodia,
nuova armonia,
semplice magia
che ti cambierà,
ti riscalderà.
storia di magia
Note senza eta
Tutto cio' che vuoi
Tutto cio che sai
Si trasformera

Certain as the sun
Rising in the East
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the Beast
Quando sembra che
non succeda più
ti riporta via,
come la marea,
la felicità.
Splende la realtà
Come il sole ad est
Storia di magia
Dolce melodia
La bestia insieme a belle

Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Storiadi magia
Dolce melodia
La bestia
insieme a belle

Anche quest’altro testo è reso in maniera più che decorosa, anche se a mio
parere è in alcuni punti meno ispirato della versione italiana precedente.
La sensazione totale è buona, ma si ha l’impressione che il testo vada
avanti “verso a verso”, per mezzo di versi “clichè” piuttosto
scontati e poco ispirati; manca un andamento “pieno” e legato.
Per far capire cio’ che intendo basta guardare il
passaggio della versione cinematografica (non so se di Ermavilo o Gino Paoli):
Ti sorprenderà
come il sole ad Est
quando sale su
e spalanca il blu
dell'immensità.

Il discorso viene steso naturalmente senza interruzioni
per tutta la strofa intera; qui non siamo davanti ad una traduzione, ma ad un passaggio che in questo caso arriva a superare l’originale (e che dispiace non si sia voluto conservare).
L’immagine dello “spalancare” il blu dell’immensità, si rivela particolarmente
azzeccata (“spalanca”, è evocativo anche sul piano dell’allitterazione fonetica), dando bene l’idea di qualcosa di improvviso, grandioso ed inaspettato.
Se confrontato con la versione teatrale:
Nasce un
sogno in te
Pensi solo a lei
Se ti perderai
Dentro agli occhi suoi
Scoprirai chi sei

Si nota quanto fascino abbia perso:
“nasce un sogno in te”…se ci riflettiamo, in fondo non vuol dire nulla…
Per il resto…si tratta di belle immagini, senza un filo conduttore che le unisca in un significato reale.

Prendiamo anche:
""Solo amici e poi
uno dice un noi
tutto cambia già."
Vs:
"Uno sguardo e poi
Anche se non vuoi
Scopri l’armonia"
Iil testo moderno manca
di un messaggio vero e proprio... scopri l' "Armonia"....di cosa?
Il testo di Ermavilo,
al contrario, in pochi versi ci "pennella" una situazione, "Racconta"
qualcosa...
"Solo amici e poi
uno dice un noi
tutto cambia già."
Un altro punto non troppo felice del testo di Travaglio è quel:
Lacomplicità
Non si sa perché
Li travolgerà
E sorprenderà
La bestia insieme a belleSuona artificioso....
anche perché se stanno insieme per tutto lo spettacolo...non possono venir "sorpresi" insieme...
...senza contare cheavanza
d'una sillaba... [la]bestia insieme a belle
Che la genesi di questo verso sia stata sofferta lo dimostrano le
modifiche che ha avuto dalle prime registrazioni in poi.
Purtroppo la traduzione esatta in metrica d'un verso è impossibile,
spesso bisogna optare per perifrasi che abbiano lo stesso significato,
e questo è il caso.
Quando si vuole mantenere un verso come nell'originale si rischia che
questo faccia perdere “freschezza” all'intera strofa.
...Io avrei messo un verso tipo "teneramente in due"
Tradurre una commedia musicale intera da soli non è facile
e che non si puo' pretendere che tutto venga alla perfezione.

Purtroppo quello del traduttore è un lavoro ingrato, perché qualsiasi cosa tu faccia ti devi sempre confrontare con un originale, e ci sarà sempre gente pronta a tirar fuori mille "ma"...
Il lavoro dell'autore da questo punto di vista è molto piu' libero perché, a meno di cavolate gravi sullo stile dei "Laghi" di Scanu,
nessuno potrà mai dirti che sarebbe stato meglio scrivere le cose in un'altra maniera...
Per concludere, nonostante queste piccole cose, trovo che il lavoro
fatto dalla Stage sia molto buono, specialmente se confrontato con
altri adattamenti di altre compagnie....
Ha superato l'esame :-)