(1963) Ragazzi, che fatica imparare la lingua di Shakespeare

[...] A fine giugno va in scena al "Piccadilly" la mia commedia musicale "Enrico '61"; anzi già il 27 maggio si debutta a Liverpool per un breve rodaggio. E il contratto mi impegna per tutto l'anno, con possibilità poi di portare lo spettacolo anche a Parigi e a Broadway, nel qual caso resterò lontano dall'Italia due o tre anni. [...] L'idea di presentare un'edizione inglese di "Enrico '61" saltò fuori due anni fa a Milano, subito dopo la prima. Una sera comparve in teatro un impresario londinese al quale un suo amico, un pittore francese, aveva raccontato in termini entusiasti di aver visto in Italia uno spettacolo che, bontà sua,aveva definito "sensazionale". Confesso che da principio rimasi molto perplesso: mi sembrava rischioso portare al pubblico inglese una storia tanto italiana, e soprattutto mi spaventava maledettamente l'idea di recitare in inglese.