"47 cose che abbiamo fatto tutti mentre Twitter era in down"

Ieri, ormai lo saprete, Twitter è andato in down. Niente di eclatante, per carità. Giusto un periodo breve di funzionamento a singhiozzo. Ma alle amabili genti del web basta molto poco per creare un tormentone. Così, sui social, è diventato subito il principale argomento di conversazione. Battute e meme si sono sprecati. Giornali e magazine online si sono affrettati a raccoglierli. E ammetto che io stessa mi sono auto-compiaciuta abbastanza di un alquanto spiritoso  (!)  quanto originale intervento che non ho, infatti, esitato a ripetere più o meno ovunque e in lingue svariate. Ché l'essere rompiballe è parte integrante del mio DNA.

El verdadero problema del "Twitter Down" de hoy ha sido dónde twittear #twitterdown estando twitter down.— Ilaria (@Luna84) 19 Gennaio 2016

Comunque. Tra tutti, il post che più mi ha fatta ridere in conseguenza di tale epocale tragedia è stato quello pubblicato da BuzzFeed España. Anzi, "ridere" è riduttivo. Diciamo pure che mi sono trovata piegata in due sulla sedia in salotto mentre battevo i pugni sul tavolo declamando "perro, gato, ahahahahahahahahahahh" sotto gli sguardi preoccupati dei miei co-abitanti. Anche quel post l'ho condiviso ovunque. Solo che, inspiegabilmente, nessuno sembra essersi altrettanto entusiasmato. Bah. Sarà che non sono abbastanza fissati con Twitter. Sarà che il mio sense of humor è tarato su criteri diversi da quelli del resto dell'umanità. Il punto è che non me ne faccio una ragione.
Ecco perchè ho voluto tradurvelo. Perchè magari era solo l'ostacolo linguistico, il problema. In quel caso, non posso certo permettere che un dettaglio da nulla come il non essere ispanoablanti vi privi di una perla del genere. Buone risate (spero!) a tutti. E, Twitter, tu vedi di non fare altri scherzi simili. Ché a quanto pare noi, qui, non ce la possiamo mica fare. 

47 COSE CHE ABBIAMO FATTO TUTTI MENTRE TWITTER ERA IN DOWN 
(Post originale di BuzzFeed España)

1. Controllare Twitter per vedere se funziona2. Prepararti un caffé 

3. Berti il caffè4. Controllare twitter per vedere se funziona 
5. Cercare di inviare un tweet sul fatto che twitter non funziona e poi renderti conto 6. Cercare di twittare su un foglietto di carta e mostrarlo alla gente uno per uno 
7. Cercare di inviare un tweet emettendo suoni dall'orifizio grande che hai sulla faccia

8. Cercare di leggere tweet lasciando che i rumori prodotti dall'orifizio facciale grande di altre persone entrino nei tuoi orifizi facciali laterali piccoli 9. Guardare fuori dalla finestra, veder volteggiare un piccolo pettirosso e rimanere improvvisamente impressionato dalla tranquilla bellezza dell'inverno.  10. Controllare Twitter per vedere se funziona
11. Guardare Facebook e notare che il tuo amico Barry ha di nuovo condiviso un'opinione razzista sull'immigrazione12. Prendere in considerazione di commentare il post di Barry.
13. Decidere di non farlo 14. Controllare Twitter per vedere se funziona 
15. Ricordare qualcosa di imbarazzante che hai detto ieri 16. Ricordare un selfie stupendo che ti sei fatto ieri sera 
17. Aprire Instagram18. Provare diversi filtri per il selfie
19. Decidere che non lo pubblicherai manco morto 20. Controllare Twitter per vedere se funziona 
21. Stiracchiarti un po' e renderti conto che il tuo corpo non è più così agile com'era un tempo22. Sentirti triste, stanco e annoiato 
23. Avvertire un senso di mancanza inspiegabile e renderti conto che non è solo per Twitter, ma anche per l'intimità, l'amicizia e l'amore24. Controllare la app del meteo per vedere se si sta avvicinando qualcosa di interessante, tipo un po' di neve 
25. Ricordare quanto ti piaceva la neve da piccolo 26. Ricordare il miglior amico dell'infanzia e chiederti se anche lui si ricorderà di te e ricordarti di come ridevate senza sosta ... di qualunque cosa
27. Produrre un altro rumore con l'orifizio facciale28. Stare in piedi davanti alla macchina del caffè facendo rumori con l'orifizio facciale assieme ai tuoi colleghi
29. Godersi i rumori prodotti dal buco facciale dei tuoi colleghi e fare in modo che il tuo orifizio facciale abbai felice per la sorpresa30. Fare una passeggiatina
31. Fissare il vuoto per un momento32. Incominciare a pensare alla natura delle cose
33. Perderti in un'allucinazione in cui sogni lucciole che ballano in una grotta oscura che si contorce e si ripiega su se stessa, con tunnel che riconducono a se stessi in modo infinito, il tutto illuminato lievemente dalla luce delle lucciole34. Iniziare a notare uno schema nel ballo imperscrutabile delle lucciole 
35. Con improvvisa commozione, renderti conto di essere approdato, unendo i diversi rami della fisica teorica, ad un avanzamento concettuale importantissimo che cambierà per sempre l'universo e condurrà ad energia gratuita illimitata che darà vita ad una nuova era di pace e prosperità in tutto il mondo36. Controllare Twitter per vedere se funziona 37. Funziona!38. Leggere alcuni tweet 
39. Ahahahah c'è una foto di un gatto 40. Com'era la faccenda delle lucciole e dei tunnel? 
41. Ahahahahaha gatto42. Aahahaha anche un cane 
43. Gatto44. Cane
45. Gatto46. Cane
47. Aaaaaaahahahaaa