980 - dal meccanico (we survived)

Premessa importante:
per me tutte le macchine sono uguali finche' hanno quattro ruote e camminano;
per me tutte le macchine funzionano finche' hanno quattro ruote e camminano.
- - - - - - - - - - - - -
Qualche giorno fa (ehm, settimane?) avevo notato che in garage c'era una macchia d'olio in corrispondenza della nostra "macchina di famiglia" e avevo pensato "ah, devo dirlo al marito", ma poi l'ho ovviamente dimenticato e non ci ho pensato piu'.
Sabato il marito ha notato la macchia d'olio, mi ha chiesto se io l'avevo vista, e ho dovuto confessare che si, l'avevo vista tempo fa, ma la macchina funzionava benissimo e quindi non c'era motivo di preoccuparsi :-D.
Ho quindi subito una bella ramanzina, che queste cose non si devono trascurare, che la macchina va tenuta bene, che se si rompe poi tocca ripararla e bla bla bla bla bla bla... per arrivare alla conclusione "bisogna portarla dal meccanico", alla quale ho risposto con tutta la naturalezza del mondo "va bene, allora tu torni a San Diego due settimane prima di noi e ce la puoi portare cosi' quando noi torniamo e' bella sistemata" :-D.
E giu' di nuovo altra ramanzina, che allora non avevo capito niente, che mi devo prendere le mie responsabilita' bla bla bla bla bla bla :-)
Cosi' stamattina ci siamo armati di coraggio e siamo andati dal meccanico vicino casa, mi sono portata il "marsupio" pronta psicologicamente a lasciare la macchina li' e farmi i 20/30 minuti di camminata verso casa con Little D nel marsupio e con il car-seat in mano (per poi usarlo nell'altra macchina).
E intanto mi facevo in testa mille problemi del tipo "ma capiro' cosa vorra' dirmi?" considerando che non so niente di termini tecnici in italiano figuriamoci in inglese, mi immaginavo un omone grande e grosso e unto che mi parlava in slang stretto, meccanici che volevano raggirarmi data la mia ignoranza, un conto stratosferico da pagare per cambiare tutto il motore (che non avrei saputo come fare poi...).
E invece sono andata li' e al "banco accettazione" c'era una signora, le ho spiegato brevemente il problema e poi lei si e' messa a fare i complimenti a Little D :-), mi ha detto che avrebbero controllato e poi mi avrebbero fatto sapere se era una cosa che potevano sistemare li'.
E' arrivato il signor meccanico, hanno aperto, ispezionato sopra e sotto, poi richiuso, riabbassato, tirato fuori la macchina. La tipa e' tornata da me e mi ha spiegato che semplicemente non era stato stretto bene il filtro dell'olio (o qualcosa del genere) e che ora era apposto, poi mi ha augurato buona giornata, e io le ho chiesto "ma allora quanto vi devo per oggi?", e lei mi ha sorriso e mi ha detto "buona giornata" :-).
Insomma sono arrivata tutta preoccupata e sono andata via tutta rilassata e contenta. E mi e' tornato in mente il post di Dario di qualche tempo fa [la gentilezza torna sempre indietro].
PS ma... si dice che una macchina "cammina"? sto dimenticando l'italiano? qual e' il termine corretto? "va"?