A Carlos Chàvez 1939

Carlitos,ecco i dati. Ti supplico, traducili tu, perché se lo facessiio verrebbe fuori un disastro.Ho iniziato a dipingere a dodici anni mentre eroconvalescente da un incidente automobilistico che micostrinse a rimanere a letto per circa un anno. Ho semprelavorato sotto l’impulso spontaneo dei miei sentimenti.Non ho frequentato nessuna scuola, non sono stata influenzata danessuno; dal mio lavoro non mi sono maiaspettata altro che la soddisfazione che mi dava il fatto stessodi dipingere ed esprimere quello che nonavrei potuto esprimere in un altro modo.Ho dipinto ritratti, composizione di figure e anchequadri in cui il paesaggio e la natura morta avevano laparte più importante. Sono riuscita a trovare una modalitàespressiva personale senza che nessun pregiudiziomi forzasse a farlo. Per dieci anni il mio lavoro è consistitonell’eliminare tutto quello che non nasceva dallemotivazioni interne che mi spingevano a dipingere.Dato che i miei soggetti sono sempre stati le mie sensazioni,i miei stati d’animo e le relazioni profonde che amano a mano la vita suscitava in me, ho spesso oggettivatotutto questo in autoritratti, che erano quanto dipiù sincero e reale potessi fare per esprimere i miei sentimentie le mie sensazioni.Non ho mai fatto mostre prima di quella dell’annoscorso (1938) alla galleria Julien Levy di New York. Hoesposto venticinque quadri. Dodici sono entrati a farparte delle collezioni delle seguenti persone:Conger Goodyear, New YorkMrs Sam Lewison, New YorkMrs Claire Luce, New YorkMrs Solomon Sklar, New YorkMr Edward G. Robinson, Los Angeles (Hollywood)Walter PachMr Edgar Kaufmann, PittsburghMr Nickolas Muray, New YorkDottor Roose, New Yorke altre due persone di cui non ricordo i nomi, ma Julien Levyte li potrà indicare. La mostra si è tenuta dal 1° al 15novembre 1938.In seguito ne ho fatta un’altra a Parigi, organizzata daAndré Breton alla galleria Renou et Colle, dal 1° al 15marzo 1939. ( Sono le uniche due mostre che abbia mai fatto).Il lavoro ha suscitato l’interesse dei critici e degli artistidi Parigi. Il museo del Louvre (Jeu de Paume) haacquistato un mio quadro.Come referenze posso indicare le seguenti persone:Diego Rivera, Palmas e Atlavista, Villa Obregòn, D.F. MessicoPablo Picasso, rue de la Boétie, ParisCarlos Chàvez (non ricordo l’indirizzo)Mr Sam Lewison (non ricordo l’indirizzo)Marcel Duchamp, 14 rue Halle, vicino a Parc MontsourisAndré Breton 42 rue Fontaine, 9°, ParisDottor William Valentiner, direttore del museo di DetroitConger Goodyear, Museum of Modern ArtIl mio progetto sarebbe di fare una mostra negli StatiUniti. Sto lavorando a quadri di grandi dimensioniche richiedono molto lavoro. Ho bisogno di tranquillitàper dipingere, e la "grana" non mi basta. Per questochiedo il finanziamento Gugenheim.Grazie mille; se hai bisogno di altri dettagli, bastafarmelo sapere. Molti saluti e un abbraccio da Frida.