A carteddhàta (poesia)

di Pippi Toma

A carteddhàta

Nu sprùni e … zig-zag! a carteddhàta,

vene tajata sùsu a mattra-banca

o sùsu ‘llu taulièri a ci li manca,

e poi girata a rosa e pizzacàta,

-

ca ‘lla frittura ha rumanìre jànca,

cruccante comu n’ostia mozzacàta,

e mintènnula a mita va mpuggìata

sùsu nu piattu spasu cu se branca

-

pe vinìre nfucata nnanti-rrèta,

intru ‘llu mele can ù face male,

-‘lli fiji ttocca tici: quètu! quèta!-

-

tantu ète lu ngùlu t’u vangale

pe’ stu frittu ca sàpe te cupeta

e ca se manca nù pare NATALE.

——————————————
La cartellata

Zig-zag e il girellino, o ruota dentata, taglia/ la cartellata dalla sfoglia sul piano della madia/ o, per chi ne è sprovvisto, sulla spianatoia/ ripiegandola a forma di rosa pizzicandone i bordi/ che, fritta, deve risultare di color chiaro/ e, al dente, croccante come sono le ostie,/ poi poggiata ad una ad una sulle altre / su di un piatto piano e facile a prendersi / per essere tuffata, prima da un lato e / poi dall’altro, in abbondante e caldo miele; / -e ai figli devi dire: fermi, non toccate!- / tanta è la loro golosità di mangiarla / perché questa frittura, in effetti, è un dolce / esclusivo per festeggiare NATALE.