A' mamma

Elisabeth Chapli "Autoritratto con la mamma" olio su tela 1938

A' mamm è comm o' cielò

saì ca' ce stà , ca' veglià 'ncoppa a’ capa toja

puoì esserè nu' professorè, nu' dottorè, nu' operaiò

puoì ave' 30-40-50 e cchiu' annì

pè te essa sarrà sempe a' mammarella toja

o’ core ca' s' arap e' nott e o' juorn

E a’ tuttè ll' ore

che te piglia e t' accarèzz ,

te vasa 'ncoppa a’ front e t'à stregne a' manò

Pè essa sarraì sempe o' piccirillo ra proteggèr

ò guaglione suoje ca' nun' addà suffrì

è si tu suoffr, essa soffrè insieme a te

èssa, purè si è ormaì na' vicchiarella stancà

ca' nun capìsc cchiu' nientè

te guarda sempe cu ll’ uocchi do' core

e’ te rà chell’amòr ca' sule essa sape dà

e tu o' sentì fort ncuoll e' te

è finò a quann chist’angèl te sta sempe vicino

pèr te è megliò re' medicìn

è na' partè e' te ca nu se stacca maje

e tu nun te sientarraje maje sperdùt

A’ mamma è nu' sciore e' primmavèr

Che nun' avess maje appassì

AUGURI A TUTTE LE MAMME

Ho scritto questo testo da figlia ... l'ho scritto in napoletano, la mia lingua "madre" ...

Il napoletano è una lingua difficile da scrivere, anche per me che lo parlo benissimo e con disinvoltura ...non sono sicura di esserci riuscita alla "perfezione" .

Spero non abbiate bisogno della traduzione :-)

Nel caso qualcuno la volesse ...non mancherò di pubblicarla.

Anche il brano, "rigorosamente " napoletano, è tratto dal repertorio della canzone classica napoletana.

A VOCE 'E MAMMA
(G. Russo, Genta - 1936)