“‘A massaria de Creste” by Camboa Pierluigi

http://www.comprensivouggiano.it

‘Nu picuraru ‘nnanzi ‘u ràdara, alle Creste,

Pe’ sicuteddri crape e picureddre;

De costi ‘u mare de lu cchiu ‘stremu Este:

Du celu cupu chiove a catineddre.

Cranne, maistosa, eppuru scuncignata,

‘Ntra ‘nu desertu s’azza quira massaria:

Tiempu e cristiani l’hannu ‘bbandunata

Allu distinu sou, comu pe’ lenta acunìa.

Du celu chiove e sta se ‘mbriaca ‘u macisu,

E puru i tumi, ‘a furrascjina e ‘u masaricoi:

‘A cozza municeddra sta ‘mmuzza ‘nu surrisu;

Da lizza ‘u ciddruzzeddru face i versi soi.

Seculi su’ passati: hai vistu tantu,

Sprendida e scuscjitata massaria!

Parìti an terra e tante scrascje ‘ncantu,

Eppuru tie me ’spiri ‘na puisia.

Du tristu sonnu t’hannu discjitata

‘U ‘bbaiare di cani e ‘u ruscjiu di troni

Ma te pozzu ‘mmascjinare ‘mmurtalata

China de vita, a menzu a balli e soni:

L’ommini cullu zappune a menzu i prati,

‘E fimmine ‘nfaccendate alla cucina

Cu spamane i mariti ‘nfanniscjiati;

Sta cuarda i purgineddri ‘na caddrina

Chicati all’aria cranne a pizzuliscjiare

Crani de pupi, lassati a ddrai a ssiccare.

Poi cuannu ‘u sule scinne, ssittata allu divanu,

‘A ‘nziana nonniceddra lleverenzia ‘u Signore,

Tant’Ave e Patarnosci cullu rusariu a mmanu:

“Crazzie pe’ quiru picchi pane, crazzie de core!”…

Tornu te cuardu e me sta’ pari mesta,

Però, ‘nu tiempu, stivi vistuta a festa.

TRADUZIONE

La masseria delle Creste

Un pastorello accanto al radar, alle Creste,

Con il suo gregge, capre e pecorelle;

Accanto al mare dell’estremo Est(e):

Dal cielo cupo piove a catinelle.

Grande, maestosa, eppure diroccata,

Dal deserto s’erge questa masseria:

Tempo e persone ti hanno abbandonata

Al tuo destino, in una lenta agonia.

Dal cielo piove e s’ubriaca il maggese,

E pure il timo, il basilico e il foraggio:

La lumachina abbozza un sorriso cortese;

Sul leccio l’uccellino trilla come a maggio.

Secoli son passati: hai visto tanto,

Splendida e prodigiosa masseria!

Muri per terra e tanti rovi accanto,

Eppure tu m’ispiri una poesia.

Dal triste sonno ti hanno ridestata

Il latrar dei cani ed il rombo dei tuoni

Ma riesco a immaginarti immortalata

Piena di vita, in mezzo a balli e suoni:

Gli uomini con la zappa in mezzo ai prati,

Le donne affaccendate, giù in cucina,

Per sfamare i mariti ormai stremati;

Guarda i suoi pulcini una gallina

Chini sull’aia grande a piluccare

Grani di mais lasciati ad essiccare.

Poi quando il sole scende, seduta sul divano,

L’anziana nonna ringrazia il buon Signore,

Tanti Ave e Padre nostro col suo rosario in mano:

“Grazie per il quotidiano pane, grazie di cuore!”…

Torno a guardarti e mi appari mesta,

Ma ci fu un tempo che eri sempre in festa.