After a month off (due to exams) I want to come back writing for the blog, this time with a theme very close to me. For the second consecutive year, Giorgio Armani is committed to Green Cross International (www.gcint.org) to support its programs of access to drinking water in communities where it is rare, and raise awareness to this important cause.
Dopo un mese di pausa (causa esami) voglio tornare a scrivere sul blog, questa volta con un tema davvero molto caro a me. Per il secondo anno consecutivo, Giorgio Armani si è impegnato con Green Cross International (www.gcint.org) per sostenere i suoi programmi di accesso all’acqua potabile in comunità in cui essa è un bene raro, e sensibilizzare il pubblico a questa causa fondamentale.
From March 1 to May 31, 2012, the operation of Water for Life, campaign of solidarity on a global scale, has allowed us to further increase this support to GCI, and its Smart Water for Green Schools program, which pays particular attention to the children situation in Ghana and, for the first time in Bolivia. This program aims to develop infrastructure to supply water to villages and directly to schools and thus improve the hygiene conditions of the children attending the school.
Dal 1° marzo al 31 maggio 2012, l’operazione Acqua for Life, campagna di solidarietà su scala mondiale, ha permesso di aumentare ulteriormente questo sostegno a GCI, e al suo programma Smart Water for Green Schools che rivolge un’attenzione particolare alla situazione dei bambini in Ghana e, per la prima volta, in Bolivia. Questo programma si prefigge di sviluppare infrastrutture che permettono di fornire acqua ai villaggi e direttamente alle scuole e di migliorare così le condizioni di igiene dei bambini che frequentano la scuola.
During this period, for every purchase of a fragrance Acqua di Gio and Acqua di Gioia, Giorgio Armani has donated the equivalent of GCI to 100L of water. The operation also led to a turn-key digital terms: each new facebook fan page Water for Life immediately gave 50L of water.
Durante questo periodo, per ogni acquisto di un profumo Acqua di Gio o Acqua di Gioia, Giorgio Armani ha devoluto a GCI l’equivalente di 100L d’acqua. L’operazione comportava anche un risvolto essenziale sotto il profilo digitale: ogni nuovo fan della pagina facebook Acqua for Life donava immediatamente 50L d’acqua.
With this project, Giorgio Armani has achieved important results. In fact across the country were collected 52,125,629 liters of drinking water, ie 20.3% more than in 2011.
Con questo progetto, Giorgio Armani ha raggiunto dei risultati importantissimi. Di fatti attraverso la campagna sono stati raccolti 52.125.629 litri di acqua potabile, vale a dire il 20,3% in più rispetto al 2011.
The access to safe water remains a major challenge of our planet. More than 900 million individuals around the world are still without drinking water. Children are the first victims of the lack of water and its pollution, as are the weakest in the world every day and 4,000 of them die from diseases contracted from drinking water is not potable.
L’accesso all’acqua potabile rimane una delle sfide principali del nostro pianeta. Più di 900 milioni di individui in tutto il mondo sono ancora senza acqua potabile. I bambini sono le prime vittime della mancanza d’acqua e del suo inquinamento, in quanto sono i più deboli e ogni giorno nel mondo 4.000 di loro muoiono a causa di malattie contratte dal consumo di acque non potabili.
acquaforlifechallenge.org