advent calendar countdown!

e ci siamo quasi all'inizio di dicembre, cioè 24 giorni cercando di pensare in una cosa sfiziosa da mettere dentro il calendario dell'avvento ogni santo giorno! molti blogghisti ne parlano e si chiedono che cosa metterci dentro. questo anno voglio evitare di metterci dentro caramelle (come se non bastassero i dolci che girano in questo periodo), piccoli pensieri (basta comprare cose inutili che finiranno in discarica) e monetine (sì, qualche volta che non sapevo proprio che metterci, ho messo delle monetine). questo anno sarà diverso perché ho deciso di proporre qualche attività divertente da fare insieme ogni giorno che farà piacere a tutti !
and here we are again, nearly the beginning of december, otherwise known as 24 days of trying to think of something nifty to put inside the advent calendar every day! a lot of bloggers talk about this and wonder what to put inside it. this year i want to avoid putting in candy (as if all the sweet things this time of year weren't bad enough), stupid little toys or other objects (no more buying useless things that'll just end up in the landfill) and money (yes, a few times that i just didn't know what to put in, i just put in small coins). this year will be different because i've decided to propose a different fun activity to do together every day that everyone will enjoy!

alex di c'è crisi, c'è crisi ha già compilato un elenco di 100 idee di attività per il calendario dell'avvento per grandi, piccoli o entrambi. io, invece, ho deciso di accompagnarvi giorno per giorno, raccontandovi quello che abbiamo fatto ogni giorno. se vi mancano idee per i vostri bimbi, mi fa solo piacere se volete seguirmi e fare tale e quale a me! infatti, per aiutare chi vuole essere guidato per la mano, ho anche pensato darvi già qualche idea per iniziare, visto che si apre il calendario la mattina e quindi avrete bisogno della attività da proporre prima che riesco a pubblicare. aggiungerò le idee man mano anche sulla mia pagina facebook, quindi potete anche seguire il conteggio alla rovescia così!
alex from c'è crisi, c'è crisi has already put together a list of 100 activity ideas for the advent calendar for grown-ups, kidlets or both. i, instead, have decided to take this journey with you day by day, reporting what we do every day. if you suffer from a scarcity of ideas for your kids, i'd love it if you tagged along and did what i do! and actually, to help anyone who wants to be led by the hand, i also thought i should give you some ideas to start with, seens as the advent calendar is opened in the morning and so you'll need activity ideas to propose before i manage to post. i'll add the ideas bit by bit onto my facebook page, so we can countdown  together there, too!

prima, vi descrivo il nostro calendario dell'avvento. ne vado molto fiera! è fatto al 100% con materiali recuperati (ecco come l'ho fatto) e non mi ha costato un centesimo. in più, è molto divertente e piace pure ai bimbi giocare con i pezzi. praticamente c'è un albero 3-D fatto di cartone dipinto con dei rami sporgenti e numerati. da questi rami si appendono degli ovetti kinder (grazie a mio nipote, che ne consuma una quantità spaventosa) decorati in diversi modi. quindi ogni mattina si cerca il numero della data, si apre l'ovetto e si trova o un'oggetto o un biglietto con qualche indicazione.
first, let me tell you a bit about our advent calendar. i'm quite proud of it! it's made of 100% upcycled materials (here's how i made it) and it didn't cost me even a cent. plus it's fun and the kids love playing with the pieces. basically it's a 3-D painted cardboard tree with numbered branches sticking out. kinder eggs (thanks to my nephew, who consumes a frightening amount of the things) that are decorated in different ways hang from the branches. so every morning you look for the number of the date, you open the egg and you find some knicknack or a note with something written on it.

il 1° giorno inizio con dei regali che mia madre mi dà in anticipo per il primo dicembre. sono già impacchettati (infatti, non so mai neanch'io che cosa c'è dentro), quindi metto un foglietto piegato dentro l'ovetto con disegnato sopra una mappa per cercare il pacchetto nascosto. per gli altri giorni metterò sempre dentro un foglietto piegato con qualche indizio sull'attività che faremmo quella giornata. ecco alcune idee di cose che ho fatto in passato che potrebbero andare bene nei vostri primi giorni del calendario dell'avvento:
on the 1st day i start with gifts my mother gives me in advance for the first day of december. they're already wrapped (so i never know what's in them), so i fold a piece of paper inside the egg with a little map to find the hidden package. during the remaining days i will again put a piece of folded paper inside with hints to what type of activity we'll do that day. here are some of the things i've done in the past that could work well for your first advent calendar days:

create i timbri fai-da-te con i materiali recuperati e poi creare dei scenari timbrati (potreste scegliere fra polistirolo e tappi di plastica, i fogli di gomma crepla e i tappi di barattoli, lettere di piccoli puzzle di gomma e tappi o infradito vecchie)
make homemade upcycled stamps and then make some stamped scenes (you can choose between styrofoam and plastic caps, craft foam and jar caps, foam puzzle pieces and caps or old flip flops)

fate la pasta delle nuvole con farina e olio
make cloud dough with flour and oil

fate gli artisti del bagnetto con dei colori per la vasca fatti in casa
be bathtime artists with homemade bathtub paints

create animali immaginari (o quello che volete) con della pasta da modellare fatta in casa
create imaginary animals (or whatever you want) with homemade play doh

sperimentate con lo stranissimo oobleck
experiment with the bizarre oobleck

usate le scatole di cartone per costruire una casetta da gioco, una lavatrice, un garage, una casetta per la posta o un cane
use cardboard boxes to construct a play house, a washing machine, a garage, a mailbox or a dog

o usate le scatole per le scarpe per costruire una mega casa per le bambole o altri giocattolini o i flaconi di plastica per creare delle mini case
or use shoeboxes to build a mega house for dolls or other little toys or plastic bottles to make mini houses

recuperate i pastelli a cera rotti per creare nuovi pastelli stra-colorati
recuperate broken crayons to make new super-colored crayons

dipingete qualcosa diversa dalla carta
paint something other than paper

riempite i palloncini con la farina o il riso
fill balloons with flour or rice

fate dei vasi per i fiori con bottiglie di recupero e carta velina colorata
make flower vases from recuperated bottles and colored tissue paper

inventate insieme un mostro con un calzino
invent a sock monster together

 
create un porta-penne da una lattina di recupero
make a pen holder from an upcycled can

 
redecorate alcuni mobili di legno noiosi
redecorate some boring wood furniture

create qualche segnalibro con i ritratti come regali di natale
make some portrait bookmarks as christmas gifts
credo che per ora bastano...o anche per una ventina di giorni! a presto con i primi giorni di calendario e con una recensione di un libro che non vorrete perdere!

i think that's enough for now...or for the next twenty days! i'll be back soon with the first days of the calendar and my review of a book that you do not want to miss out on!