Ancora sull'Albania: il mistero delle vergini giurate,

Questa doppia recensione è uscita a suo tempo su LN-LibriNuovi, ma la ripubblico qui perché tratta un argomento che mi affascina, le vergini giurate, e perché riguarda l'Albania di cui in questo periodo mi sto occupando un poco.   Leggendo gli interessantissimi saggi antropologici ed etnografici raccolti nel volume Altri generi, a cura di Flora Bisogno e Francesco Ronzoni, Il dito e la luna 2007, mi si sono spalancate davanti realtà che non conoscevo neanche per sentito dire, e mi hanno fatto venire voglia di saperne di più su un argomento, l’identità di genere, che mi sembra fondamentale perché alla base della percezione di sé della stragrande maggioranza dell’umanità. Ma maggioranza non è totalità, quindi può solo fare del bene a tutti scoprire che in India prospera un’intera casta di eunuchi sacri (Hijra), nelle tribù degli indiani d’America esistevano uomini che sceglievano un’identità femminile (i berdache), che a Samoa il travestitismo maschile è in forte aumento per motivi sociali, che nelle Filippine sono seguitissimi i concorsi di bellezza maschili en travesti, e ancora l’intreccio inestricabile delle identità di genere a Salvador, Brasile, e infine quello che mi ha incuriosito più di tutto, il fenomeno delle vergini giurate, donne che assumevano un’identità maschile nelle montagne dell’Albania settentrionale. I vari saggi, di studiosi diversi e di taglio più o meno accademico ma comunque estremamente documentati e autorevoli, ruotano intorno al concetto di “terzo genere”, per superare l’ipotesi di un unico sistema dualistico. Però per un lettore profano hanno il fascino indiscutibile di racconti di vite sconosciute e piene di interesse.Ecco perché mi aspettavo molto dal romanzo Vergine giurata, Feltrinelli 2007, di Elvira Dones, scrittrice albanese che vive tra la Svizzera e gli Stati Uniti, sceneggiatrice e autrice di documentari, che ha pubblicato quattro libri scritti in italiano. E se la parte in cui la trentaseienne protagonista Hana rivive in flashback la sua gioventù e le motivazioni che l’hanno spinta a farsi vergine giurata è abbastanza suggestiva e convincente, il suo presente (ai giorni nostri) di immigrata negli Stati Uniti è piattamente sottoposto alla necessità di spiegare il suo adattamento alla nuova situazione, utilizzando nodi narrativi che a volte sfiorano il grottesco (vedi la deflorazione ginecologica), o che comunque risultano noiosi, o inverosimili come il finale melenso e scontato. Comunque, è un romanzo agile che può essere interessante per avvicinarsi a un aspetto di una cultura che ci è vicina geograficamente ma di cui, confessiamolo senza timore, non sappiamo e forse non vogliamo sapere niente.