Appello dei curatori della 13ª Biennale di Istanbul

Riprendo da Undo (http://www.undo.net) questo appello importante!

Mom, am I barbarian?
Da: Arzu Yay "arzuyay@gmail.com"
Data: 08 giugno 2013 14:41:49 CEST
A: undisclosed-recipients:;
Oggetto: To 13th Istanbul Biennial
Abbiamo scritto il testo che segue il 25 Maggio 2013. Con l’inizio delle proteste al Gezi Park, le nostre priorità sono cambiate e abbiamo deciso di posticipare la sua circolazione. Oggi, soprattutto e dopo i fatti dell’ “ultima settimana”, durante i quali stiamo ripensando a ciò che è successo il 10 Maggio, siamo ancora più convinti dell’urgenza di questa lettera.
Cordiali saluti.
Noi sottoscritti, che lavoriamo tutti nel campo dell’arte, condanniamo la reazione della Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV) e del gruppo curatoriale della 13ª Biennale di Istanbul, alla protesta realizzata dai membri del Public/Common Resistance Platform all’interno dell’evento “Public Capital” il 10 Maggio 2013.
La protesta è stata organizzata e realizzata da un gruppo di attivisti che indossavano magliette con stampati i nomi dei quartieri oggetto di gentrificazione forzata a Istanbul; a brevi intervalli, uno di loro si alzava in piedi tra la folla radunata e, sdraiandosi sul pavimento nel centro della stanza, si avvolgeva in una stoffa su cui erano stampati i loghi delle aziende coinvolte. L’azione è stata interrotta dai membri dell’IKSV, i quali hanno sollevato con la forza i manifestanti e li hanno portati via dallo spazio.
Fingendo di fare un discorso “pubblico”, quest’intolleranza applicata verso voci critiche e divergenti, la violenza contro i manifestanti, e il tentativo di fermare un membro della Piattaforma che riprendeva con la videocamera ciò che stava accadendo, di chiamare la polizia, di portarlo alla stazione di polizia e di muovere accuse contro di lui, non possono essere un comportamento accettabile.
Il comportamento autoritario, moralista e poco comunicativo dei membri della 13ª Biennale di Istanbul nei confronti delle diverse voci del pubblico è fortemente in contraddizione con le sue pretese di “attivare il coinvolgimento sociale e dibattiti pubblici al fine di generare una possibilità di ripensamento del concetto dell’ ‘essere pubblico’ ”.
http://bienal.iksv.org
Invitiamo gentilmente e urgentemente il team curatoriale a riconsiderare la sua reazione autoritaria e a ri-pensare il processo (struttura) proposto per la 13ª Biennale di Istanbul.
Per favore, rispondi a imzaliyorum@gmail.com se vuoi unirti.
Ahmet Öğüt, Ahmet Şenkart, Ali Asker Bal, Ali Cabbar, Ali İbrahim Öcal, Ali Mete Sancaktaroğlu, Ani Setyan, Arzu Başaran, Arzu Yayıntaş, Asena Hayal, Asena Günal, Aslı Çetinkaya, Atalay Yeni, Atilla Atala,  Aylin Kuryel, Aysel Miman, Azra Deniz Okyay, Barış Acar, Barış Mengütay, Barış Seyitvan, Banu Cennetoğlu, Berk Demirbaş, Bubi, Burak Karacan, Burçak Konukman, Burçin Başar,  Canan Beykal, Ceren Oykut, Çiler Belen, Demet Yalçınkaya, Deniz Erbaş, Deniz Gökduman, Deniz Gül, Deniz Ilgaz, Deniz M. Örnek, Deniz Pireci, Derya Aydoğdu, Didem Erk, Didem Özbek, Dilara Hançer Sebah, Dino Dinçer Şirin, Eda Gecikmez, Ege Berensel,  Elif Zeynep Karagöz, Emine Corduk,  Emre Zeytinoğlu, Endam Acar, Erdağ Aksel, Erden Kosova, Erinç Seymen, Esat Başak, Evrensel Belgin, Evrim Altuğ, Evrim Kavcar, Fatoş Karadağ, Ferhat Özgür, Feyyaz Yaman, Fırat Arapoğlu, Foto Akbaba, Fulya Çalışkan, Fulya Çetin, Füsun Turcan Elmasoğlu, Gonca Sezer, Gözde Kazaz, Gül Bolulu, Gülçin Aksoy, Günay Demir, Hakan Akçura, Hakan Kamışoğlu, Hatice Arıcı, Itır Demir, İbrahim Koç, İlhan Sayın, İlke Yılmaz, İnci Furni, İnsel İnal, Kardelen Fincancı, Komet Gürkan Çoşkun, Lara Fresko, Leyla Sakpınar, Lütfiye Bozdağ, Mahmut Koyuncu, Malik Bulut, Murat Morova, Murat Seçkin, Nalan Yırtmaç, Nejat Satı, Neriman Polat, Nihan Tahtaişleyen, Nilbar Güreş, Nur Ataibiş, Nurcan Gündoğan, Nur Gürel, Onur Ceritoğlu, Onur Gülfidan, Onur Kaçmaz, Osman Bozkurt, Oya Kasap, Özcan Yaman, Özge Açıkkol, Özgür Atlagan, Özgür Çimen, Raziye Kubat,   Saadet Sorgunlu, Sakine Çil,  Selen Usanmaz, Selin Kocagöncü, Sema Efe, Serpil Odabaşı, Seçil Yersel, Seçkin Aydın,  Sevil Tunaboylu, Sevinç Altan, Seydi Murat Koç, Suat Öğüt, Sylvia Kouvali, Şefik Özcan, Şehmus Atasever, Tahir Ün,  T. Melih Görgün, Ulaş Başar Gezgin, Uluç Ali Kılıç, Ümit Turgay Durgun, Vahit Tuna, Yahya Mete Madra, Yasemin Özcan, Yasemin Nur, Yavuz Parlar, Yeşim Ağaoğlu, Yeşim Şahin, Yeşim Us, Zeynep Yasa, Zeyno Pekünlü.
Il titolo di questa pagina è quello della biennale, che si svolgerà dal 14 Settembre al 10 Novembre 2013 presso Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV), sponsorizzata da Koç Holding.
lettera tradotta da Cecilia Guida
---english version
Da: Arzu Yay "arzuyay@gmail.com"
Data: 08 giugno 2013 14:41:49 CEST
A: undisclosed-recipients:;
Oggetto: To 13th Istanbul Biennial
We wrote the following text on May 25th, 2013.  With the beginning of the protests at Gezi Park, our priorities shifted and we decided to postpone  its circulation. Today, especially after  “last week’s“ experiences, when we rethink what happened on May 10th, we are even more convinced of the urgency of this letter.
Yours sincerely.
We the undersigned, who are all working in the field of art, condemn the reaction of The Istanbul Foundation for Culture and Arts (IKSV) and 13th Istanbul Biennial curatorial team, to the protest that was performed by Public/Common Resistance Platform members at the  “Public Capital” event on May 10th 2013.
The protest was organized and performed by a group of activists wearing T-shirts printed with the names of forcibly gentrifying neighborhoods in Istanbul; at short intervals, one would stand up from the crowd and drape him/ herself on the floor in the middle of the room using a piece of cloth printed with the logos of  related companies. The performance was finished by IKSV team lifting the protesters up roughly and carrying them off from the venue.
Whilst pretending to have a “public” discourse , this applied intolerance towards critical and different voices, the violence towards protesters, and the attempt of detaining a platform member because he was video recording the activity, and  calling the police and taking him to police station and making charges against him cannot be an acceptable attitude.
The authoritative, judgmental and uncommunicative attitude of the 13th Istanbul Biennial towards different voices of the public is highly in contradiction with its claims to “activate social engagement and public fora to generate a possibility for rethinking the concept of “publicness”.
http://bienal.iksv.org
We would  kindly and urgently  invite you to change this authoritarian  reflex and re- think  the proposed  process (structure)  of 13th Istanbul Biennial.
Please reply to imzaliyorum@gmail.com if you like to join.
Ahmet Öğüt, Ahmet Şenkart, Ali Asker Bal, Ali Cabbar, Ali İbrahim Öcal, Ali Mete Sancaktaroğlu, Ani Setyan, Arzu Başaran, Arzu Yayıntaş, Asena Hayal, Asena Günal, Aslı Çetinkaya, Atalay Yeni, Atilla Atala,  Aylin Kuryel, Aysel Miman, Azra Deniz Okyay, Barış Acar, Barış Mengütay, Barış Seyitvan, Banu Cennetoğlu, Berk Demirbaş, Bubi, Burak Karacan, Burçak Konukman, Burçin Başar,  Canan Beykal, Ceren Oykut, Çiler Belen, Demet Yalçınkaya, Deniz Erbaş, Deniz Gökduman, Deniz Gül, Deniz Ilgaz, Deniz M. Örnek, Deniz Pireci, Derya Aydoğdu, Didem Erk, Didem Özbek, Dilara Hançer Sebah, Dino Dinçer Şirin, Eda Gecikmez, Ege Berensel,  Elif Zeynep Karagöz, Emine Corduk,  Emre Zeytinoğlu, Endam Acar, Erdağ Aksel, Erden Kosova, Erinç Seymen, Esat Başak, Evrensel Belgin, Evrim Altuğ, Evrim Kavcar, Fatoş Karadağ, Ferhat Özgür, Feyyaz Yaman, Fırat Arapoğlu, Foto Akbaba, Fulya Çalışkan, Fulya Çetin, Füsun Turcan Elmasoğlu, Gonca Sezer, Gözde Kazaz, Gül Bolulu, Gülçin Aksoy, Günay Demir, Hakan Akçura, Hakan Kamışoğlu, Hatice Arıcı, Itır Demir, İbrahim Koç, İlhan Sayın, İlke Yılmaz, İnci Furni, İnsel İnal, Kardelen Fincancı, Komet Gürkan Çoşkun, Lara Fresko, Leyla Sakpınar, Lütfiye Bozdağ, Mahmut Koyuncu, Malik Bulut, Murat Morova, Murat Seçkin, Nalan Yırtmaç, Nejat Satı, Neriman Polat, Nihan Tahtaişleyen, Nilbar Güreş, Nur Ataibiş, Nurcan Gündoğan, Nur Gürel, Onur Ceritoğlu, Onur Gülfidan, Onur Kaçmaz, Osman Bozkurt, Oya Kasap, Özcan Yaman, Özge Açıkkol, Özgür Atlagan, Özgür Çimen, Raziye Kubat,   Saadet Sorgunlu, Sakine Çil,  Selen Usanmaz, Selin Kocagöncü, Sema Efe, Serpil Odabaşı, Seçil Yersel, Seçkin Aydın,  Sevil Tunaboylu, Sevinç Altan, Seydi Murat Koç, Suat Öğüt, Sylvia Kouvali, Şefik Özcan, Şehmus Atasever, Tahir Ün,  T. Melih Görgün, Ulaş Başar Gezgin, Uluç Ali Kılıç, Ümit Turgay Durgun, Vahit Tuna, Yahya Mete Madra, Yasemin Özcan, Yasemin Nur, Yavuz Parlar, Yeşim Ağaoğlu, Yeşim Şahin, Yeşim Us, Zeynep Yasa, Zeyno Pekünlü.
The title of this page is the title of the biennial, which will be held from 14 September to 10 November 2013 by the Istanbul Foundation for Culture and Arts (İKSV) under the sponsorship of Koç Holding.
Translation: Cecilia Guida 
per leggere l'articolo originale vai su: http://www.undo.net/it/argomenti/1370873018