Dunque, a quanto sento e leggo in giro, sembra che The Newsroom non è da guardare perché doppiato a cazzo. The Newsroom, lo sapete, è la serie prodotta dalla HBO e ideata da Aaron “The Social Network” Sorkin, acquisita in esclusiva da Rai Tre – finalmente – e il cui primo episodio è andato in onda ieri sera. Pare che il pubblico italiano però abbia in ampia parte preferito le lesbo-avventure delle presunte fidanzate dei nostri politici da Santoro rispetto alla prima visione di un prodotto di qualità. Ora, è encomiabile questo amore degli italiani per l’attualità, quello che suona strano è che l’interesse sembra essere direttamente proporzionale alla torbidezza della vicenda. Ma nella sovraesposizione dei talk, e considerando che nei talk si parla solo di una persona, massimo due, una serata di svago potevamo anche prendercela. Che poi, svago per modo di dire. Le tematiche di The Newsroom, che è una serie sul giornalismo televisivo, attingono dalla cronaca e solo belle toste, anche se diluite nel modello delle vicende individuali e corali dei personaggi, come per tutta la fiction, del resto. Ma è indubbio il valore dell’opera. Sta di fatto che, terminata la sigla di coda ma sono certo che durante il live tweeting ci devono essere già state critiche a proposito, sembra che le voci italiane associate ai protagonisti non si possano sentire. Da lì pare che tutti abbiano già visto la prima stagione in inglese e la lezione di vita, oggi, è proprio questa: ma come si fa a vedere la tv doppiata? A me, lo sapete, piacciono le mezze misure. L’inglese lo mastico così così, e i sottotitoli mi danno fastidio, mi tolgono il piacere della visione e mi distraggono. Al di là del luogo comune che vuole l’Italia l’eccellenza del doppiaggio, vi dico che me fotto, non ho nemmeno fatto caso alla qualità dei timbri vocali tanto ero preso dalla storia, e pregherei tutti i puristi della lingua originale di dare ripetizioni di integralismo altrove, magari proprio stasera, approfittando del fatto che quelli come me seguiranno la seconda puntata in italiano.
Magazine Società
attenzione: non guardate The Newsroom, siete pazzi, è doppiato male
Creato il 18 ottobre 2013 da Plus1gmtPotrebbero interessarti anche :
Possono interessarti anche questi articoli :
-
“L’eredità a Carretta? Una possibilità per lui di rinascita” – da AgenSIR
UN CASO CONTROVERSO Il professor Luciano Eusebi spiega: “Era stato considerato dai giudici di Bologna infermo mentalmente, per questo non vi è stata alcuna... Leggere il seguito
Da Ostinato
POLITICA, SOCIETÀ -
Zurigo: Calcio, terremoto ai vertici della Fifa. Sei arresti e molte ombre...
Dagli Usa arrivano le accuse di corruzione a diversi dirigenti del governo del calcio mondiale. Saranno formalizzate nelle prossime ore dal ministro della... Leggere il seguito
Da Stivalepensante
SOCIETÀ -
Tra rinascimento e conservazione: l’accordo di Khartoum e il conflitto sulle...
Print PDFdi Alessandro TintiL’accordo preliminare sottoscritto da Egitto, Etiopia e Sudan lo scorso 23 marzo a Khartoum apre una nuova pagina del conflitto... Leggere il seguito
Da Bloglobal
OPINIONI, POLITICA, POLITICA INTERNAZIONALE, SOCIETÀ -
La bozza del piano militare di Mogherini in Libia, che Gentiloni non conosce
(Pubblicato su Formiche) Stamattina, in diretta Tv al programma di Rai Tre “Agorà”, il ministro degli Esteri italiano Paolo Gentiloni, ha detto che né il piano... Leggere il seguito
Da Danemblog
SOCIETÀ -
Su «Quella Sporca Sacca Nera» del tortoliese Mauro Aragoni, western ogliastrino...
di Rina Brundu. Togliamoci subito il dente che duole e parliamo del Festival di Cannes. Se non altro perché è da giorni che la Grande Stampa ci fa due maroni... Leggere il seguito
Da Rosebudgiornalismo
ATTUALITÀ, CULTURA, SOCIETÀ -
Fassina: “Oggi non mi ricandiderei con il Pd, sulla legge elettorale Renzi peggi...
“Se alle prossime elezioni mi ricandiderò con il Pd? Se dovessi rispondere oggi, direi di no”. Stefano Fassina lo spiega dicendo che “il Pd di Renzi è molt... Leggere il seguito
Da Stivalepensante
SOCIETÀ